specustawa mieszkaniowa

08:47 Aug 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: specustawa mieszkaniowa
special purpose flat construction act
Patrycja Pająk
Poland


Summary of answers provided
3the "special" act on facilitations for housing investments
Andrzej Mierzejewski
3special housing decree
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special housing decree


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-08-10 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Prezydent nie posłuchał apeli urbanistów ani miejskich aktywistów i podpisał specustawę mieszkaniową, która ułatwi budowę nowych osiedli na terenach poprzemysłowych, powojskowych i rolnych położonych w granicach administracyjnych miast. - http://serwisy.gazetaprawna.pl/nieruchomosci/artykuly/120494...

--------

Specustawa – potoczne określenie ustaw odnoszących się w sposób szczególny do zasad przygotowywania i realizacji inwestycji w danym zakresie, zwykle ze względu na nieefektywność regulacji ogólnych lub procesów administracyjnych w danym obszarze[1][2][3]. Akt normatywny, który na pewien czas wyłącza obowiązywanie (stosowanie) obowiązujących przepisów. Uchwalana w takim samym trybie jak inne ustawy, lecz ma pierwszeństwo nad innymi ustawami. Np. na czas Euro 2012 w celu zwiększenia bezpieczeństwa. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Specustawa

--

A decree is a rule of law usually issued by a head of state (such as the president of a republic or a monarch), according to certain procedures (usually established in a constitution). It has the force of law. - https://en.wikipedia.org/wiki/Decree

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 735

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: To jest ustawa sejmowa, Prezydent ją tylko podpisał. Natomiast EN decree=PL dekret (obecnie: rozporządzenie Prezydenta RP z mocą ustawy https://pl.wikipedia.org/wiki/Dekret ).
1 hr
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the "special" act on facilitations for housing investments


Explanation:
Tak bym to ujął. Przymiotnik "special" nie wchodzi w skład oficjalnego tytułu, dlatego w nawiasie.

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2018-08-10 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mam problem: dlaczego w mediach używane jest określenie "specustawa"? Pod jakim względem, w jakim aspekcie ta ustawa jest "specjalna"? Nie znalazłem wyjaśnienia. Może ktoś... coś...?


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search