NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯

English translation: NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯
English translation:NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:22 Nov 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ZASIĘGI POLARYZACJI ZBROJENIA W BADANIACH KOROZYJNYCH
Polish term or phrase: NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯
This comes from a scientific paper. The entire sentence can be seen below.

Do you think this last part of the sentence should be translated the way it is below? Do you have a better suggestion?

Thank you for your feedback!

PL: Następnie przez ciecz przepuszczono gazowy dwutlenek węgla obniżając pH do wartości 9,5 i do roztworu dodano ***NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯.***

EN: Next, carbon dioxide gas was passed through the liquid reducing the pH to 9.5 and ***NaCl was added to the solution in an amount sufficient to produce a 3% weight concentration of Cl¯.***
Vitals
Lithuania
Local time: 12:10
NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w
Explanation:
Your suggestion is as good as any.

cc
Percent by weight symbol
% w/w

https://quizlet.com/167604447/concentrations-calculations-fl...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w


Explanation:
Your suggestion is as good as any.

cc
Percent by weight symbol
% w/w

https://quizlet.com/167604447/concentrations-calculations-fl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1135
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
14 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Miłego weekendu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Tomasz Poplawski: Moim zdaniem zdecydowanie ta druga wersja
2 days 4 hrs
  -> Dziękuję Tomaszu za pomoc. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search