uszczelka ślizgowa

English translation: sliding wear ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uszczelka ślizgowa
English translation:sliding wear ring
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:49 Aug 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / uszczelki
Polish term or phrase: uszczelka ślizgowa
Dokumentacja dotyczy dostosowania linii kolejowej i związanego z tym wykonania, odbioru, budowy, przebudowy i likwidacji przewodów sieci wodociągowej.

(...) Łącznik do rury GRP - łącznik o średnicy zewnętrznej zbliżonej do średnicy zewnętrznej rury wykonany z żywicy syntetycznej zbrojonej włóknem szklanym z USZCZELKĄ ŚLIZGOWĄ zapewniającą szczelność lub ze stali nierdzewnej z wykładziną uszczelniającą z EPDM, dobierany w zależności od warunków gruntowo- wodnych.

(...) Do połączeń rur w zakresie średnic DA 400 do DA 3600 należy stosować łączniki wykonane z żywicy poliestrowej wzmocnionej włóknem szklanym. Łączniki te wyposażone są w USZCZELKĘ ŚLIZGOWĄ zapewniającą szczelność połączenia.
tabor
Poland
Local time: 04:35
wear ring
Explanation:
Wear Ring / uszczelka ślizgowa
https://sklep.kramer.com.pl/userdata/public/gfx/d8d0e0b266d7...
https://sklep.kramer.com.pl/pl/p/Uszczelnienie-CAT-tasma-sli...

CAT Uszczelka ślizgowa 4T5613
https://f.allegroimg.com/s400/0325e7/76abbcb64b9a92746c8ee78...
https://allegropreprava.sk/productdetails/8032503780
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Wielkie dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wear ring
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wear ring


Explanation:
Wear Ring / uszczelka ślizgowa
https://sklep.kramer.com.pl/userdata/public/gfx/d8d0e0b266d7...
https://sklep.kramer.com.pl/pl/p/Uszczelnienie-CAT-tasma-sli...

CAT Uszczelka ślizgowa 4T5613
https://f.allegroimg.com/s400/0325e7/76abbcb64b9a92746c8ee78...
https://allegropreprava.sk/productdetails/8032503780

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1224
Grading comment
Wielkie dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Ja myślę, że poszukiwane określenie powinno dodatkowo zawierać człon "sliding", tzn. ta uszczelka będzie pozwalać na wzajemne przesunięcie/przesuwanie elementów.
11 hrs
  -> Dziękuję Adrianie. Tak, trzeba dodać sliding do odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search