naprężenie marszczące

12:46 Apr 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofs
Polish term or phrase: naprężenie marszczące
Nie wiem, czy to dobry dział.
Mam karty charakterystyki płyt dachowych i jest taki parametr jak "naprężenie marszczące".
Poza tym nie ma tu żadnego kontekstu, ale może ktoś będzie potrafił mi pomóc z tym?
Z góry dziękuję.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 05:29


Summary of answers provided
2wrinkling strength
geopiet
2creasing strength
geopiet
2creasing stress
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
creasing stress


Explanation:
Jak badać w małej skali naprężenie marszczące płyt warstwowych
Autorzy Konarzewski A.
Wybrane pełne teksty z tego czasopisma
http://www.izolacje.com.pl/archiwum
Warianty tytułu
ENHow to test creasing stress on sandwich panels

http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1240
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
creasing strength


Explanation:
Naprężenia marszczące (powierzchnia zewnętrzna)
W przęśle 256 MPa
W przęśle podwyższona temperatura 228 MPa
Nad podporą środkową 280 MPa
Nad podporą środkową podwyższona temperatura 280 MPa

Naprężenia marszczące (powierzchnia wewnętrzna)
W przęśle 129 MPa
Nad podporą środkową 102 MPa

- https://pruszynski.com.pl/plyta-dachowa-pwd-pir-100,prod,71,...


----

Creasing strength (external surface)
In the span 256 MPa
In the span, higher temperature 228 MPa
Over the central support 280 MPa
Over the central support, higher temperature 280 MPa

Creasing strength (internal surface)
In the span 129 MPa
Over the central support 102 MPa
Reaction to fire (all usage) B-s2,d0

- https://pruszynski.com.pl/roof-panel-pwd-pir-100,prod,125,24...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 765
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wrinkling strength


Explanation:
Wrinkling strength external facing in span
Wytrzymałość na naprężenia marszczące (krytyczne) okładziny zewnętrznej

- https://construction.arcelormittal.com/myspace/medias/sys_ma... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search