dociążenie nasypu

English translation: preloading of the fill/embankment

19:38 Apr 6, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road building
Polish term or phrase: dociążenie nasypu
(badanie zagęszczenia gruntu)
cquest
Local time: 00:01
English translation:preloading of the fill/embankment
Explanation:
Preloading to tak naprawde obciazenie wstepne, wiec powyzsze jest zgodne z prawda tylko, jesli chodzi tu o obciazenie gruntu celem osiagniecia jego konsolidacji (scisniecia).
Nasyp to "fill", kiedy mowa o wypelnieniu "dziur" w gruncie, na którym ma stanac budowla, a
albo "embankment", kiedy chodzi o nasyp np. kolejowy.
Selected response from:

magry
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preloading of the fill/embankment
magry


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dociążenie nasypu
preloading of the fill/embankment


Explanation:
Preloading to tak naprawde obciazenie wstepne, wiec powyzsze jest zgodne z prawda tylko, jesli chodzi tu o obciazenie gruntu celem osiagniecia jego konsolidacji (scisniecia).
Nasyp to "fill", kiedy mowa o wypelnieniu "dziur" w gruncie, na którym ma stanac budowla, a
albo "embankment", kiedy chodzi o nasyp np. kolejowy.


    Zapytalam eksperta w rodzinie. Nie wiem, czy to zgodne z regulami, ale ostatecznie chodzi tu o pomoc tlumaczowi.
magry
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search