https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cooking-culinary/1009940-puchar-lodowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

puchar lodowy

English translation: ice cream sundae

09:35 Apr 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / dessert
Polish term or phrase: puchar lodowy
I need this polish phrase translated into english. that's for the menu. thank you
Jarek Brzezi�ski
English translation:ice cream sundae
Explanation:
http://www.instawares.com/Fountainware-Sundae-45-oz.963917.0...

http://www.instawares.com/Ice-Cream-Sundae-Glasses.1.4.7608....

http://www.hersheys.com/sundaebest/

Webster:
sundae (sunda, -de)
n.
a serving of ice cream covered with a syrup, fruit, nuts, whipped cream, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-22 10:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

jesze tu ze zdjęciem i opisem
http://en.wikipedia.org/wiki/Sundae
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:20
Grading comment
thnx a lot. sundae was the answer I needed stil couldn't find. best bet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ice cream goblet
Ewa Nowicka
5ice-cream cup
Mariusz Stepien
4ice cream sundae
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ice cream goblet


Explanation:
nazwa naczynia, ale deseru raczej też

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-22 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oscarenterprises.f2s.com/archive_recipes/icecream...
http://www.melborponsti.com/mel-0040349.html


Jamaican Ice Cream Goblet

Vanilla ice cream
Dark Jamaican rum
Powdered instant coffee

Big helping of vanilla ice cream in a big goblet, 1-2 spoonfuls of dark Jamaican rum and a sprinkling of powdered instant coffee (pulverized in blender or food processor).

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
41 mins
  -> dzięki
agree  Rafal Korycinski: Jak najbardziej.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ice cream sundae


Explanation:
http://www.instawares.com/Fountainware-Sundae-45-oz.963917.0...

http://www.instawares.com/Ice-Cream-Sundae-Glasses.1.4.7608....

http://www.hersheys.com/sundaebest/

Webster:
sundae (sunda, -de)
n.
a serving of ice cream covered with a syrup, fruit, nuts, whipped cream, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-22 10:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

jesze tu ze zdjęciem i opisem
http://en.wikipedia.org/wiki/Sundae


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Grading comment
thnx a lot. sundae was the answer I needed stil couldn't find. best bet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: a cold dessert of ice cream covered with a sweet sauce, nuts, pieces of fruit, etc., usually served in a tall glass, a nie w pucharze
24 mins
  -> a 'wine glass' to szklanka wina?? :(( czy sprawdziłeś inne linki, które podałem? i co tam widzisz? goblet to naczynie, a w kawiarnik 'puchar lodowy' to 'sundae'
neutral  Ewa Nowicka: ja tylko a propos powyższej uwagi - owszem, goblet to naczynie, ale nie tylko - to również nazwa deseru lodowego w nim podawanego; sundae to generalnie deser lodowy z bakaliami - może być w miseczce :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ice-cream cup


Explanation:
linki:


    Reference: http://www.restauracja.kamrat.oit.pl/4a.htm
    Reference: http://www.tygmont.com.pl/menu_j.htm
Mariusz Stepien
Poland
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: wiesz, powoływanie się na polskie tlumaczenia menu, to kiepski pomysł. Zwłaszcza, że podane przez Ciebie są pełne byków
6 mins
  -> to tylko dwa z wielu, skoro się przyjeło w innych restauracjach...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations