Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
emitować vs. wystawiać papiery wartościowe
English translation:
issue vs. write
Added to glossary by
Krzysztof Ryszkiewicz
Apr 10, 2010 04:17
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
emitować vs. wystawiać papiery wartościowe
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Jak odróżnić oba czasowniki?
W obu przypadkach pasuje mi "issue" lecz w tłumaczonym tekście mam:"mogą być (papiery wartościowe) wystawiane lub emitowane wyłącznie przez Ministra Finansów" i dalej jest zdanie w podobnym kontekście, w którym mowa już tylko o emisji.
W obu przypadkach pasuje mi "issue" lecz w tłumaczonym tekście mam:"mogą być (papiery wartościowe) wystawiane lub emitowane wyłącznie przez Ministra Finansów" i dalej jest zdanie w podobnym kontekście, w którym mowa już tylko o emisji.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issue vs. write |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 +1 | issue |
beatta
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
issue vs. write
issue bonds, stocks, notes, MTNs, etc.
write options
write/issue promissory notes
IMO. W sumie tekst chyba nie ucierpi, jeśli oba terminy załatwi się "issue".
write options
write/issue promissory notes
IMO. W sumie tekst chyba nie ucierpi, jeśli oba terminy załatwi się "issue".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+1
2 hrs
issue
emitowac, emisja - puszczac w obieg, wprowadzic w obieg jakikolwiek papier wartosciowy
wystawiac papier wartosciowy - znaczy uzywac inne papiery wartosciowe niz powczechnie uzywany papierowy banknot na okreslony termin i z pewnym regulaminem prawnym
http://www.sciaga.pl/tekst/23080-24-papiery_wartosciowe
"Papiery wartościowe są z reguły dokumentami o finansowym charakterze . Do najczęściej spotykanych
należą:- akcje - obligacje - czeki - weksle - bony pieniężne NBP
- bony skarbowe (...)
Do papierów wartościowych zaliczamy również banknot zwany również pieniądzem papierowym , który na mocy władzy państwowej ma charakter prawnego środka płatniczego, stanowiący powszechny ekwiwalent. Banknoty emitowane są zazwyczaj przez bank centralny.
W znaczeniu przedmiotowym emisja papierów wartościowych oznacza wszystkie papiery wartościowe wystawione w ramach emisji rozumianej jako szereg powiązanych ze sobą czynności prawnych.
http://biznes.pwn.pl/haslo/4008159/emisja-papierow-wartoscio...
Pojęcie emisji papierów wartościowych należy odróżnić od pojęcia serii, mimo że często pojęcia te bywają utożsamiane. W ramach jednej emisji można jednak dopuścić wystąpienie różnych serii papierów wartościowych. Pojęcie emisji papierów wartościowych ma jednak sens tylko w kontekście pojęcia serii papierów wartościowych, rozumianej jako wystawianie pewnej liczby papierów wartościowych o identycznych cechach. Tam, gdzie cechy papieru są zindywidualizowane, stosuje się wyłącznie określenie „wystawienia papieru wartościowego” (stąd np. wystawienie, a nie emisja weksla)
wystawiac papier wartosciowy - znaczy uzywac inne papiery wartosciowe niz powczechnie uzywany papierowy banknot na okreslony termin i z pewnym regulaminem prawnym
http://www.sciaga.pl/tekst/23080-24-papiery_wartosciowe
"Papiery wartościowe są z reguły dokumentami o finansowym charakterze . Do najczęściej spotykanych
należą:- akcje - obligacje - czeki - weksle - bony pieniężne NBP
- bony skarbowe (...)
Do papierów wartościowych zaliczamy również banknot zwany również pieniądzem papierowym , który na mocy władzy państwowej ma charakter prawnego środka płatniczego, stanowiący powszechny ekwiwalent. Banknoty emitowane są zazwyczaj przez bank centralny.
W znaczeniu przedmiotowym emisja papierów wartościowych oznacza wszystkie papiery wartościowe wystawione w ramach emisji rozumianej jako szereg powiązanych ze sobą czynności prawnych.
http://biznes.pwn.pl/haslo/4008159/emisja-papierow-wartoscio...
Pojęcie emisji papierów wartościowych należy odróżnić od pojęcia serii, mimo że często pojęcia te bywają utożsamiane. W ramach jednej emisji można jednak dopuścić wystąpienie różnych serii papierów wartościowych. Pojęcie emisji papierów wartościowych ma jednak sens tylko w kontekście pojęcia serii papierów wartościowych, rozumianej jako wystawianie pewnej liczby papierów wartościowych o identycznych cechach. Tam, gdzie cechy papieru są zindywidualizowane, stosuje się wyłącznie określenie „wystawienia papieru wartościowego” (stąd np. wystawienie, a nie emisja weksla)
Something went wrong...