na podstawie art. 32 Ustawy z dnia 20 kwietnia 2006 r.

English translation: pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	na podstawie art. 32 Ustawy z dnia 20 kwietnia 2006 r.
English translation:	pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006
Entered by:	yoorkopolo (X)

17:39 Apr 5, 2011

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Polish term or phrase: na podstawie art. 32 Ustawy z dnia 20 kwietnia 2006 r.

Organ działający na podstawie art. 32 Ustawy z dnia 20 kwietnia 2006 r.
Witam wszystkich, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu na j. angielski.
Dziękuję

yoorkopolo (X) KudoZ activity Questions: 78 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:27

pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006

Explanation:
tak przyjęte jest w moim biurze tłumaczeń

Selected response from:

Swift Translation
Local time: 10:27

Grading comment

Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pursuant to art. 32 of the 20 April 2006 Act

Joanna Carroll

under Article 32 of the Act of 20 April 206

Karol Kawczyński

pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006

Swift Translation

acting on the basis of Article 32 of the Law dated...

Ruslan Tkachuk

Answers

45 mins confidence:

pursuant to art. 32 of the 20 April 2006 Act

Explanation:
ustawa to jednak 'act'.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

under Article 32 of the Act of 20 April 206

Explanation:
można tu zgrabnie zastosować słówko 'under', choć 'pursuant to' też jak najbardziej

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006

Explanation:
tak przyjęte jest w moim biurze tłumaczeń

Swift Translation
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Bardzo dziękuję

15 hrs confidence:

acting on the basis of Article 32 of the Law dated...

Explanation:
Treaty of Amsterdam

...if the Council, acting on the basis of Article F.1(1) of the Treaty on European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1);

Reference: http://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_Amsterdam/Protocol_o...

Ruslan Tkachuk
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

na podstawie art. 32 Ustawy z dnia 20 kwietnia 2006 r.

English translation: pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

na podstawie art. 32 Ustawy z dnia 20 kwietnia 2006 r.

English translation: pursuant to Article 32 of the Act of 20 April 2006

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language