akt przekształcenia przedsiebiorstwa komunalnego

English translation: deed of transformation of the municipal enterprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akt przekształcenia przedsiebiorstwa komunalnego
English translation:deed of transformation of the municipal enterprise
Entered by: GregF

19:45 Apr 5, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: akt przekształcenia przedsiebiorstwa komunalnego
zgodnie z aktem przekształcenia przedsiebiorstwa komunalnego pod nazwa XY sporządzonego dn. 31.12.2002 spółka została przekształcona w spółkę akcyjną, przy czym bilans zamknięcia sporzadzony na dzien 31. grudnia 2002 stał się bilansem otwarcia spółki akcyjnej.
marekdab
Local time: 13:25
deed of transformation of the municipal enterprise
Explanation:

"In transforming state-owned enterprises into sole proprietor companies with state property, the property entrusted for operation or management of the said enterprises by the deed of transformation, shall be made the property of there companies, except where the deed provides otherwise."

(z bułgarskiej ustawy o prywatyzacji i przekształcaniu przedsiębiorstw państwowych i komunalnych)

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U...
Selected response from:

GregF
Local time: 13:25
Grading comment
bardzo dziekuje!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deed of transformation of the municipal enterprise
GregF


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akt przekształcenia przedsiebiorstwa komunalnego
deed of transformation of the municipal enterprise


Explanation:

"In transforming state-owned enterprises into sole proprietor companies with state property, the property entrusted for operation or management of the said enterprises by the deed of transformation, shall be made the property of there companies, except where the deed provides otherwise."

(z bułgarskiej ustawy o prywatyzacji i przekształcaniu przedsiębiorstw państwowych i komunalnych)

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U...

GregF
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
bardzo dziekuje!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search