lekcja wychowawcza/zajęcia wychowawcze

English translation: general educational class

21:36 Jul 29, 2007
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: lekcja wychowawcza/zajęcia wychowawcze
jak wyżej - jak to ująć, żeby było wiadomo o co chodzi? Np. lekcja wychowawcza na temat kultury regionu.
Magdalena K.
Poland
Local time: 09:57
English translation:general educational class
Explanation:
Bo to kłopot jest. Lekcja wychowawcza po polsku to inaczej godzina do dyspozycji wychowawcy klasy, co jest bełkotem już po naszemu, nawet bez przekładu. Jeśli zaś chodzi o ten przykład z podanym kontekstem to ja bym zrobił to j.w., np. general educational class on regional culture
Selected response from:

pikador
Poland
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3homeroom
allp
3general educational class
pikador


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general educational class


Explanation:
Bo to kłopot jest. Lekcja wychowawcza po polsku to inaczej godzina do dyspozycji wychowawcy klasy, co jest bełkotem już po naszemu, nawet bez przekładu. Jeśli zaś chodzi o ten przykład z podanym kontekstem to ja bym zrobił to j.w., np. general educational class on regional culture

pikador
Poland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homeroom


Explanation:
Inaczej: advisory class. To są takie zajęcia mniej więcej w stylu naszej godziny wychowawczej, zobacz opisy w linkach (w pierwszym linku przy USA).
Myślę, że poznawanie kultury regionu można tu zmieścić, bo te zajęcia obejmują też "community projects".



    Reference: http://tiny.pl/57cm
    Reference: http://tiny.pl/57cg
allp
Poland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search