Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kształcenie kadr
English translation:
staff training
Added to glossary by
samasia
Apr 20, 2010 16:03
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kształcenie kadr
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Jest to jedna ze standardowych pozycji wypełnianych dla każdego z wykładowców (oprócz tej są tam m.in. Członkostwo w organizacjach, Udział w projektach, Publikacje). Żadnych dodatkowych informacji niestety nie mam :(
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | staff training |
MagDol
|
| 2 +1 | staff development training |
rek
|
| 4 -1 | personnel training |
Miriam300
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
staff training
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
|
Dzięki. :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
7 hrs
|
|
Dzięki. :)
|
|
| agree |
korbenPL
13 hrs
|
|
Dzięki. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
staff development training
tak nazywa sie w wielu uniwersytetach w UK pozycje w biogramach dotyczca rozwijania wlasnych umiejetnosci etc.
oprocz tego jest compulsory/required training Ihealth and safety, admission procedures etc);
nie wiem czy to dobra podpowiedz ale moze sie przyda
oprocz tego jest compulsory/required training Ihealth and safety, admission procedures etc);
nie wiem czy to dobra podpowiedz ale moze sie przyda
-1
3 hrs
personnel training
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q="perso...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-20 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/personnel
personnel:-
1.persons employed in any work, enterprise, service, establishment, etc.
http://www.answers.com/topic/personnel
kadra- «zespół pracowników jakiejś instytucji»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kadra
I think that the use of personnel here is justified, and does not just mean office staff, i.e. in admin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-04-22 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
After further research- 'personnel' does appear in universities also. It seems to be a more general and wider term, of which 'staff' is a sub group , see here-
http://www.beds.ac.uk/research/lirans/personnel
In the US for example, personnel is the general term, which is then further divided into 3 subgroups- 1. administrators.2. faculty.3. staff.
http://www.psuca.edu/personnel
therefore it is not incorrect to translate kadra as personnel (it does in fact appear in the PWN dictionary as a translation), although when it comes to specific training, then you might want to narrow it down to -e.g. academic staff training and development.
Note- The word 'Staff' can also be used for other types of employees such as 'catering staff', and not just lecturers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-04-22 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
personnel-The body of persons employed by or active in an organization, business, or service.
synonyms-employees, people, members, staff, workers, men and women, workforce, human resources, helpers...
http://www.thefreedictionary.com/personnel
and here staff may be defined as-
(Social Science / Education) the body of teachers or lecturers of an educational institution, as distinct from the students.
http://www.thefreedictionary.com/staff
staff
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-20 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/personnel
personnel:-
1.persons employed in any work, enterprise, service, establishment, etc.
http://www.answers.com/topic/personnel
kadra- «zespół pracowników jakiejś instytucji»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kadra
I think that the use of personnel here is justified, and does not just mean office staff, i.e. in admin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-04-22 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
After further research- 'personnel' does appear in universities also. It seems to be a more general and wider term, of which 'staff' is a sub group , see here-
http://www.beds.ac.uk/research/lirans/personnel
In the US for example, personnel is the general term, which is then further divided into 3 subgroups- 1. administrators.2. faculty.3. staff.
http://www.psuca.edu/personnel
therefore it is not incorrect to translate kadra as personnel (it does in fact appear in the PWN dictionary as a translation), although when it comes to specific training, then you might want to narrow it down to -e.g. academic staff training and development.
Note- The word 'Staff' can also be used for other types of employees such as 'catering staff', and not just lecturers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-04-22 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
personnel-The body of persons employed by or active in an organization, business, or service.
synonyms-employees, people, members, staff, workers, men and women, workforce, human resources, helpers...
http://www.thefreedictionary.com/personnel
and here staff may be defined as-
(Social Science / Education) the body of teachers or lecturers of an educational institution, as distinct from the students.
http://www.thefreedictionary.com/staff
staff
Peer comment(s):
| neutral |
rek
: jesli to w uniwersytecie to nie personnel, przynajmniej w UK; jest silny odwrot od tego wyrazu w konteksicie professional jobs - moze jakies skojarzenia?
1 hr
|
|
personnel- persons employed in any work, enterprise, service, establishment, etc.
|
|
| disagree |
Polangmar
: "University personnel training" nie ma praktycznie żadnych anglosaskich wystąpień: http://tinyurl.com/y7dzpkb Por. "university staff training": http://tinyurl.com/y2v4aey
5 hrs
|
|
nie opieraj swoich argumentów tylko i wyłącznie na googlu.W pytaniu nic nie było mówione o uniwersytecie, a ja nie wpisałam university personnel training. Staff i personnel to są synonimy.
|
Discussion
personnel:-
1.persons employed in any work, enterprise, service, establishment, etc.
http://www.answers.com/topic/personnel
kadra- «zespół pracowników jakiejś instytucji»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kadra
dlaczego nawet nie czytasz odpowiedzi zanim stawiasz disagree? ciekawe...
"University" to najczęstszy rodzaj wyższej uczelni. Jaka to różnica, czy w pytaniu chodzi o uniwersytet, akademię, politechnikę, czy inną szkołę wyższą?