samodzielny pracownik naukowy

15:25 Jul 12, 2012 

Jak całość została przetłumaczona? Czy wybrany termin obejmuje wszystkich pracowników wyszczególnionych w punkcie a) czy tylko tych, którzy są określeni jako samodzielni (professors and senior academic...)?

07:17 Jul 10, 2012 

As far as I am aware, peer comments are intended purely for the linguistic evaluation of proposed answers and are requisite in cases where a "neutral" or "disagree" is given.

They are not, to the best of my knowledge, intended as a venue where any of us might give vent to personal commentary related to the answerer.

Furthermore, as far as I know, providing references to substantiate one's answer and argument is as much encouraged here as it is in any other intellectual sphere, for what are, fundamentally, the same reasons and purpose.

15:59 Jul 8, 2012 

Mnie też krytykancki ton w rodzaju: "Do not comment if you don't know" mało bawi. Dawno go na tym forum nie widzieliśmy. Też bym go chętnie użył wobec co niektórych ale powstrzymuje mnie elegancja wobec dam.

15:36 Jul 8, 2012 

Samodzielny pracownik nauki - pracownik naukowy lub naukowo-dydaktyczny posiadający stopień naukowy doktora habilitowanego (często w związku z tym także stanowisko profesora nadzwyczajnego) albo tytuł naukowy profesora, który prowadzi samodzielne badania naukowe lub kieruje samodzielnym zespołem naukowym.
senior academic
These Protocols aim to assist the University in selecting from a range of applicants short-listed for senior academic (that is, Professor and Associate Professor) positions. They are designed to ensure consistency and confidentiality in the process.
http://www.hr.unsw.edu.au/employee/acad/senior.html

15:27 Jul 8, 2012 

samodzielnych pracowników naukowych, tj. tych pracowników, którzy zrobili już habilitację, ale nie mają spełnionych warunków, aby zostać profesorem (doktoranci, publikacje). Ich samodzielność nie jest niezależnością od struktur uczelni, ale potwierdzeniem kwalifikacji do otwierania przewodów doktorskich, recenzowania prac; jest przywilejem dającym prawo do zasiadania w radach wydziałów, wyboru dziekana itd.

15:15 Jul 8, 2012 

Trzeba przede wszystkim przypomnieć, skąd wziął się w Polsce "pracownik naukowy". Jest to rusycyzm zaimportowany wraz z paroma innymi sprawami z ZSRR, gdzie bolszewicy mieli problem ideologiczny z zakwalifikowaniem tej inteligencji, której nie rozstrzelali, więc uznali, że to też robotnicy tylko, że przy nauce i termin "научный работник" funkcjonuje tam do dziś, aczkolwiek odchodzi się od niego na korzyść terminu ""научный сотрудник", który po rosyjsku brzmi szlachetniej. Jest on jednak tak ugruntowany, że w rosyjskiej edycji Wikipedii, gdzie - nawiasem mówiąc - sprawa, o której dyskutujemy jest omówiona bardzo szczegółowo - występuja oba te terminy. Imho, dokładnego odpowiednika w innych systemach nie ma.

14:50 Jul 8, 2012 

and what kind of school. The terms proposed are definitely not good for Poland. Each country has its own academic system. All faculty members are independent professors. As a general term independent academic workers is a good term. In reference to a particular university, you have to use exactly what that university uses. It varies by country and even by university.

14:47 Jul 8, 2012 

dla tego pytania, SVP?

12:49 Jul 8, 2012 

wymaga przypisu z wyjaśnieniem, skąd taki termin się wziął i wskazania na najbliższy odpowiednik w krajach anglojęzycznych. Nie będzie to łatwe. No i nie używałbym słowa "worker", bo to z zupełnie innej bajki.