International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

wychowanie

English translation: character education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wychowanie
English translation:character education
Entered by: Bubz

20:08 Nov 28, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: wychowanie
W streszczeniu artykułu na temat tożsamości nauczyciela w kontekście wychowania do odpowiedzialności.

W zdaniu:
Autorka podkreśla rolę edukacji, zwłaszcza relacji międzyosobowych nauczyciel/wychowawca – wychowanek, istotnych w procesie wychowania do odpowiedzialności. Podejmuje próbę określenia podmiotowych zasobów procesu edukacji, głównie w wymiarze wychowania.

Wczęśniej pisałam "upbringing to responsibility", ale pomyślałam, że "educating to responsibility będzie lepsze, tylko co zrobić z "w wymiarze wychowania"?
asia20002
Poland
Local time: 13:17
character education
Explanation:
zostalabym jednak przy education - development to bedzie juz efekt edukacji (w szkole, rodzinie, grupie pzryjaciol, poprzez sport, kulture etc.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Character_education

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-28 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

co do 'upbringing', Asiu, to nie doradzalabym w tym kontekscie, IMO raczej odnosi sie do wychowania w rodzinie - to co sie wynosi z domu; dla szkol i zorganizowanych programow pozaszkolnych zostalabym wylacznie przy 'education'
Selected response from:

Bubz
Local time: 23:17
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1character education
Bubz
4the process of creating responsible human beings
LilianNekipelov
3instill a sense of responsibility
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(personal responsibility) education
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 13





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
character education


Explanation:
zostalabym jednak przy education - development to bedzie juz efekt edukacji (w szkole, rodzinie, grupie pzryjaciol, poprzez sport, kulture etc.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Character_education

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-28 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

co do 'upbringing', Asiu, to nie doradzalabym w tym kontekscie, IMO raczej odnosi sie do wychowania w rodzinie - to co sie wynosi z domu; dla szkol i zorganizowanych programow pozaszkolnych zostalabym wylacznie przy 'education'

Bubz
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(personal responsibility) education


Explanation:
Personal Responsibility Education Program - Planned Parenthood ...
www.plannedparenthood.org/.../personal-responsibility-educa...
The Personal Responsibility Education Program is designed to meet the needs of today's High School aged youth by providing necessary and accurate ...
Personal Responsibility Education Program (PREP)
www.advocatesforyouth.org/.../1742-personal-responsibility-...
As part of the Affordable Care Act of 2010 (healthcare reform), Congress authorized the Personal Responsibility Education Program (PREP): the first federal ...
Affordable Care Act (ACA) Personal Responsibility Education Program
https://www.cfda.gov/?s=program&mode=form&tab=step1&id...
To carry out personal responsibility education programs designed to educate adolescents on both abstinence and contraception for the prevention of pregnancy ...
Personal responsibility education - Legal Information Institute
www.law.cornell.edu › USC › Title 42 › Chapter 7 › Subchapter V‎
For the purpose described in subsection (b), subject to the succeeding provisions of this section, for each of fiscal years 2010 through 2014, the Secretary shall ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the process of creating responsible human beings


Explanation:
In this context -- no word education needed.



LilianNekipelov
United States
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instill a sense of responsibility


Explanation:
This is idiomatic and easily recognizable to native speakers. Upbringing to responsibilty sounds forced to me. Instill emphasizes a process, not a final product. One say, "in the area of instilling a sense of responsibility."

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search