International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

zadania cząstkowe

23:20 May 12, 2018
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zadania cząstkowe
Z kolei od 2017 r. jestem kierownikiem pracy statutowej pt. Optymalizacja procesów i urządzeń w gospodarce wodno-ściekowej, realizowanej od wielu lat w Instytucie Inżynierii Wody i Ścieków, a w ramach tej pracy po habilitacji wykonałem 14 zadań cząstkowych.
Joanna Chułek
Local time: 15:00

Summary of answers provided
3constituent tasks
Dariusz Saczuk
3partial assignments
Frank Szmulowicz, Ph. D.



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partial assignments


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constituent tasks

A general option.

Note added at 2 hrs (2018-05-13 01:26:29 GMT)

A Guide To Task Analysis: The Task Analysis Working Group › books
B Kirwan, L. K. Ainsworth · 1992 · Technology & Engineering
... communications between individuals in complex multi-person tasks, and assessing how effectively the constituent tasks can be linked ...

Note added at 2 hrs (2018-05-13 01:28:01 GMT)

Planning a project: 3.2 The project plan - OpenLearn - Open University - B713_2 › content-section-3
... start by mapping out the major blocks of work that will need to be carried out and then break them down into their constituent tasks;.

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1911
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search