kurator sądowy

English translation: social worker / probation officer,

11:41 Jun 12, 2018
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: kurator sądowy
Orzekając o obowiązku poddania się leczeniu sąd może ustanowić na
czas trwania tego obowiązku nadzór kuratora sądowego.
2. Osoba, wobec której ustanowiony został nadzór, ma obowiązek stawiania się
na wezwanie sądu lub kuratora sądowego i wykonywania ich poleceń, dotyczących
takiego postępowania w okresie nadzoru, które może się przyczynić do skrócenia
czasu trwania obowiązku poddania się leczeniu.
2a. Nadzór sprawuje kurator sądowy wykonujący orzeczenia w sprawach
rodzinnych i nieletnich.

ustawa o wychowaniu w trzeźwości

guardian ad litem sugeruje nieletnich
probation i parole officers oskarżonych
jak to ujac w odniesieniu do osob skierowanych na leczenie
Django
Poland
Local time: 21:06
English translation:social worker / probation officer,
Explanation:
Before, during, or after drug rehab, participants may have to comply with court proceedings, complete education and training (for example, parenting classes or participate in Alcoholics Anonymous), report to a social worker or probation officer, and more - http://www.rehabcenter.net/court-ordered-rehab-centers/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-12 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

In addition to your court-ordered alcohol and drug treatment classes, you can expect to be assigned a social worker or probation officer. We will work closely with your court contact to make sure they are updated on your progress on a monthly basis. This is important, since you want the judge to know that you have taken responsibility for your arrest and are doing everything asked of you to complete court requirements in a timely manner. - http://www.chicagoduiclasses.com/treatment-classes/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1social worker / probation officer,
geopiet


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
social worker / probation officer,


Explanation:
Before, during, or after drug rehab, participants may have to comply with court proceedings, complete education and training (for example, parenting classes or participate in Alcoholics Anonymous), report to a social worker or probation officer, and more - http://www.rehabcenter.net/court-ordered-rehab-centers/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-12 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

In addition to your court-ordered alcohol and drug treatment classes, you can expect to be assigned a social worker or probation officer. We will work closely with your court contact to make sure they are updated on your progress on a monthly basis. This is important, since you want the judge to know that you have taken responsibility for your arrest and are doing everything asked of you to complete court requirements in a timely manner. - http://www.chicagoduiclasses.com/treatment-classes/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: probation officer, w tym kontekście na pewno nie social worker
5 hrs
  -> dziękuję

agree  MIROSLAW SZEWCZYK: Zgadzam się z Ewą
19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search