przewód doktorski na temat

English translation: the doctoral dissertation process on the subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przewód doktorski na temat
English translation:the doctoral dissertation process on the subject
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:10 Nov 13, 2018
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: przewód doktorski na temat
Z pisma od władz uniwersytetu do pracownika:

‘’Zawiadamiam uprzejmie, że na mocy uchwały Rady Wydziału Nauk Ekonomicznych Uniwersytetu Y z dnia 10 marca 2018 r., wszczęty został Pana przewód doktorski na temat „ABCD” w dziedzinie: nauki ekonomiczne, dyscyplina: ekonomia.’’


ABCD jest tytułem pracy doktorskiej pana X. Nie wiem jak zgrabnie ująć to ,,wszczęcie przewodu doktorskiego na temat’’. Wiem, że na prozie już są propozycje ,,przewodu’’, a tu: http://doktorant.sgh.waw.pl/en/Pages/phd_theses.aspx używają np. ,,commencing a doctoral degree conferral procedure’’.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 00:22
the doctoral dissertation process on the subject
Explanation:
Polish term or phrase: otworzyć przewód doktorski
English translation: pursue a doctoral dissertation
Entered by: literary
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-13 19:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Przewód doktorski – ogół postępowania w trakcie nadawania stopnia naukowego doktora nauk.

Nad prawidłowością wszystkich czynności w przewodzie doktorskim czuwa specjalnie powołana komisja przewodu doktorskiego. Otwarcie przewodu odbywa się na wniosek doktoranta. Czynności przewodu doktorskiego to: otwarcie przewodu, przeprowadzenie egzaminów doktorskich, recenzje naukowe pracy doktorskiej, opieka promotora pracy doktorskiej, obrona oryginalnej dysertacji.

Przewód doktorski kończy się publiczną obroną dysertacji i jest tego dnia zamykany bez względu na rezultat tej obrony. Przewód można też zamknąć w dowolnej chwili na wniosek zainteresowanego, ale powoduje to pewne konsekwencje. Chcąc ubiegać się o stopień naukowy doktora, trzeba ponownie wszcząć przewód doktorski. Decyzję o wszczęciu bądź zamknięciu przewodu doktorskiego podejmuje właściwa dla danej jednostki rada wydziału lub rada naukowa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewód_doktorski
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:22
Grading comment
Dziękuję Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the doctoral dissertation process on the subject
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the doctoral dissertation process on the subject


Explanation:
Polish term or phrase: otworzyć przewód doktorski
English translation: pursue a doctoral dissertation
Entered by: literary
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-13 19:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Przewód doktorski – ogół postępowania w trakcie nadawania stopnia naukowego doktora nauk.

Nad prawidłowością wszystkich czynności w przewodzie doktorskim czuwa specjalnie powołana komisja przewodu doktorskiego. Otwarcie przewodu odbywa się na wniosek doktoranta. Czynności przewodu doktorskiego to: otwarcie przewodu, przeprowadzenie egzaminów doktorskich, recenzje naukowe pracy doktorskiej, opieka promotora pracy doktorskiej, obrona oryginalnej dysertacji.

Przewód doktorski kończy się publiczną obroną dysertacji i jest tego dnia zamykany bez względu na rezultat tej obrony. Przewód można też zamknąć w dowolnej chwili na wniosek zainteresowanego, ale powoduje to pewne konsekwencje. Chcąc ubiegać się o stopień naukowy doktora, trzeba ponownie wszcząć przewód doktorski. Decyzję o wszczęciu bądź zamknięciu przewodu doktorskiego podejmuje właściwa dla danej jednostki rada wydziału lub rada naukowa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewód_doktorski

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search