rodzic na 6

14:38 Nov 6, 2019
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: rodzic na 6
Wyróżnienie Rodzic na 6
Diana Kokoszka
United States
Local time: 02:18


Summary of answers provided
3 +2An A+ Parent Distinction/Award//An Excellence in Parenting Award
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2Outstanding Parent Award
mike23
3top parent, top grade parent,
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
An A+ Parent Distinction/Award//An Excellence in Parenting Award


Explanation:
A+ is superb grade in US schools at least. Excellence would be globally understood.
ccc
Rodzic na 6” jest specjalnym wyróżnieniem dla wybitnych rodziców Szkół Polonijnych na całym świecie. Specyfika szkół polonijnych wymaga ścisłej współpracy między nauczycielami, rodzicami, uczniami i środowiskiem w jakim działa szkoła. Nauczyciele, przekazują wiadomości, dokształcają się i wzbogacają swój warsztat metodyczny. Uczniowie, uczą się ojczystego języka, polskich tradycji i kultury. Rodzice natomiast są bardzo ważnym i nieodzownym filarem szkół polonijnych. Zapisują swoje dzieci do szkół polonijnych, aby kontynuować pielęgnowanie polskości języka, tradycji i kultury. Dzięki pomocy rodziców szkoły polonijne mogą prężniej działać i oferować bardziej interesujący program dla uczniów. Dlatego konieczne jest wyróżnienie rodziców, którzy są pierwszymi nauczycielami swoich dzieci.
Serdecznie zapraszamy do udziału w konkursie “Rodzic na 6”.
http://zjazdtoronto2020.com/wyroznienie-rodzic-na-6/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Fajfer: Fajna propozycja
2 hrs
  -> Dziękuję Alicjo. Miłego wieczoru.

agree  Justyna Zhang
6 hrs
  -> Dziękuję Justyno i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top parent, top grade parent,


Explanation:
But Henry was in for a really pleasant surprise as competition organisers, Insurance Company of the West Indies (ICWI) Group Foundation, presented her with a top parent award in recognition of her daughter's achievement, with children's achievements being invariably tied to their upbringing.

- http://jamaica-gleaner.com/article/news/20171202/top-mother-...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-11-06 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

An additional three students who did not enter the competition, but were identified as needing financial assistance by their principals, were presented with Top student T’Jean Shelly (center) is warmly congratulated by ICWI Brown’s Town Branch Manager Sandra Toulazin-Butler (left) at the ICWI Group Foundation Essay Competition Awards Ceremony held on Thursday November 8. Also sharing in the moment is Shelly’s mother and Top Parent awardee Keisha Williamson (right). - https://issuu.com/trueknowledgeknows/docs/icwi_coverage_nov_...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Outstanding Parent Award


Explanation:
Outstanding Parent Award

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=VyHDXcXcFrLnrgSvk6...

mike23
Poland
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Zhang
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Grzegorz Mysiński
2 days 8 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search