This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wyłącznik sprzęgła
zawiesie chwytno-zaczepowe
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 19, 2013 13:02
11 yrs ago
Polish term

spinać

Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
odłączniki sprzęgła pod wyłącznikami, spinające sprzęgło
(w sieci elektroenergetycznej)
Change log

Apr 19, 2013 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Jadwiga Wos Apr 26, 2013:
A moze cos takiego? Moze to jednak "couplers" ?http://en.wikipedia.org/wiki/Coupler
(i tu cos tam tez jest; wiecej kontektu by sie przydalo? http://www.google.com/patents/US20040090284)
George BuLah (X) Apr 26, 2013:
no ale Twój tekst nie traktuje o wirtualnym rozwiązaniu, więc nie podążaj drogą informatyczną :)
literary (asker) Apr 26, 2013:
np. jeden ze słowników informatycznych podaje "concatenate" = to link together; unite in a series or chain.
George BuLah (X) Apr 26, 2013:
spinające = łączące i tyle, z tym, że to żargonowe słowo (imo) lepiej pasuje do kontekstu z układem technicznym, niż do łączenia jajek z mąką, w celu wyrobienia ciasta :)
George BuLah (X) Apr 26, 2013:
"join" jest bardzo uniwersalne i użycie tegoż nie grozi niestosownością
literary (asker) Apr 26, 2013:
ale co to logicznie znaczy, że one spinają to sprzęgło?
literary (asker) Apr 26, 2013:
"join" byłoby w sam raz
George BuLah (X) Apr 26, 2013:
Wiesz co? Zrób tak: użyj jak chcesz i daj link do słownika synonimów ;)
literary (asker) Apr 26, 2013:
spinać: couple, fasten (together)
George BuLah (X) Apr 26, 2013:
joint/jointing
literary (asker) Apr 26, 2013:
sprzęgło to też "coupling"
George BuLah (X) Apr 21, 2013:
yhm... już, przepraszam... jeszcze dwie dozy Heinza... i jestem do dyspozycji :)
Beata Claridge Apr 21, 2013:
jak przełkniesz ?;)
George BuLah (X) Apr 20, 2013:
bo są powody... to explain separately later on :)...
Beata Claridge Apr 20, 2013:
no i czemu nie odpowiadasz? usta pelne ketchupu? :)
George BuLah (X) Apr 19, 2013:
to couple - spinać - w kontekście; coupling - spinanie
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search