szyna przewodząca

English translation: conducting bus bar/conductive bus

11:28 Jun 15, 2017

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Polish term or phrase: szyna przewodząca

Kontekst: raport wyjaśniający przyczyny niezgodności spawalniczych przy produkcji chłodnic (spawanie zrobotyzowane):

‘’Niezwykle istotny wpływ na jakość złączy spawanych ma stan obwodów prądowych, zarówno zasilających, jak i masowych. Dlatego bardzo ważne jest prowadzenie regularnych czynności serwisowych. Należy więc prowadzić szczegółowe przeglądy i kontrole obwodów prądowych, a w szczególności:
• Doraźnie (dotykowo) sprawdzać temperaturę w gniazdach DIN w spawarkach oraz w podajnikach - zbyt wysoka temperatura świadczy o zbyt dużej oporności w tym miejscu, która jest wynikiem zanieczyszczonego styku. Może to spowodować niestabilności luku spawalniczego i znaczny spadek estetyki spoiny lub jej niewłaściwe położenie, będące wynikiem odchylenia łuku.
• Należy systematycznie oczyszczać szyny i przewody obwodu spawalniczego w podajnikach - należy odkręcić przyłącza, usunąć papierem ściernym utlenienia oraz ponownie dokręcić, zapewniając odpowiedni styk.
• Zaleca się systematyczne odkręcanie osłon urządzeń spawalniczych oraz czyszczenie styków gniazdo DIN - szyna przewodząca.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 05:31

English translation:conducting bus bar/conductive bus

Explanation:
Na tej stronie można znaleźć takie tłumaczenie (trzeba zmienić język w prawym górnym rogu):
szyna przewodząca - conducting bus bar
http://www.kanlux.pl/pl/2158
Ale nie jestem pewien czy o to dokładnie chodzi.

Druga opcja:
conductive bus,
pochodzi z tej strony:
https://www.shopwelderparts.com/product/221304/
Strona z częściami używanymi w spawalnictwie więc pomyślałem, że może pasować.

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-06-15 12:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

W tym katalogu:
https://issuu.com/oeminternational/docs/katalog_conta-clip_p... (wersja polska)

contaclipinc.com/fileadmin/_migrated/content_uploads/Cat_CONTA_CONNECT_EN_web_07.pdf (wersja angielska)

odpowiednikiem "szyny przewodzącej" jest busbar

Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 04:31

Grading comment

Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

conducting bus bar/conductive bus

Mariusz Koch

Discussion entries: 3

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conducting bus bar/conductive bus

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 04:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję bardzo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

szyna przewodząca

English translation: conducting bus bar/conductive bus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

szyna przewodząca

English translation: conducting bus bar/conductive bus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language