pomieszczenie ruchu elektrycznego

English translation: electical operations room

18:02 Apr 17, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: pomieszczenie ruchu elektrycznego
Pieczątka: Upoważniony do jednoosobowych oględzin i posiadania kluczy do pomieszczenia ruchu elektrycznego
(na świadectwie kwalifikacyjnym wydanym przez komisję przy zakładzie energetycznym)
Awita
Local time: 05:42
English translation:electical operations room
Explanation:
"Maintenance" to utrzymanie ruchu, czyli remonty, w elektrowniach "ruch" to produkcja, samo wytwarzanie prądu, czyli "operations".
Prawdopodobnie chodzi tu o rozdzielnię (switchyard), zwykle to pomieszczenie pozostaje zamknięte na cztery spusty, wstęp mają tylko osoby uprawnione, nawet gdyby sam dyrektor naczelny chciał tam wejść, to nie może sobie po prostu wziąć kluczy, może wejść tylko w towarzystwie uprawnionego pracownika (który takiego dyrektora musi pilnować, żeby czegoś nie popsuł i sobie krzywdy nie zrobił;))
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 05:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electical operations room
Joanna Rączka


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electical operations room


Explanation:
"Maintenance" to utrzymanie ruchu, czyli remonty, w elektrowniach "ruch" to produkcja, samo wytwarzanie prądu, czyli "operations".
Prawdopodobnie chodzi tu o rozdzielnię (switchyard), zwykle to pomieszczenie pozostaje zamknięte na cztery spusty, wstęp mają tylko osoby uprawnione, nawet gdyby sam dyrektor naczelny chciał tam wejść, to nie może sobie po prostu wziąć kluczy, może wejść tylko w towarzystwie uprawnionego pracownika (który takiego dyrektora musi pilnować, żeby czegoś nie popsuł i sobie krzywdy nie zrobił;))

Joanna Rączka
Poland
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search