This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

awersyjny

English translation: off delay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:awersyjny
English translation:off delay
Entered by: Jacek Kloskowski

11:29 May 10, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Urządzenie elektryczne
Polish term or phrase: awersyjny
Dzień dobry, mam "elektryczne" pytanie: chodzi o angielskie tłumaczenie urządzenia o nazwie "przekaźnik czasowy awersyjny - opóźnione wyłączenie".
Kontekst: urządzenie służy do realizacji funkcji opóźnionego wyłączania (awersyjny) w układach automatyki i sterowania.

Zagwozdkę mam przede wszystkim z częścią "awersyjny". Podobne pytanie już padło:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/electronics_elec...

może jednak ktoś mógłby na ten temat powiedzieć coś więcej? Z góry serdecznie dziękuję.
maciej_ps
Poland
off delay
Explanation:
w przeciwieństwie do przekażnika rewersyjnego (z funkcją opóżnionego załączania) czyli on time-delay relay.

Single Function Time Delay Relays, On Delay

ON DELAY: When power is APPLIED to the coil, the ON DELAY timing period begins. The contacts do not transfer at this time. At the end of the ON DELAY time period the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. The contacts stay in the transferred state until power is REMOVED from the coil. They then return to their original state and the unit is ready for a new cycle.

(...)

Single Function Time Delay Relays, Off Delay I

OFF DELAY I: Power is applied to the coil at all times. Upon CLOSURE of the start switch (a "dry" external contact), the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. When the start switch is OPENED, the OFF DELAY timing period begins. The contacts stay in the transferred position until the OFF DELAY timing period ends. They then return to their original position and the unit is ready for a new cycle.

https://www.grainger.com/category/single-function-time-delay...

Timer Relays / Digital Counters / Digital Tachometers

Digital Timer Switches, Time Delay Relays, Miniature Timer Relays, Digital Counters-Timers-Tachometers

Koyo Timer Relays - KT Series

Fuji Timer Relays - MS Series

Fuji Miniature Timer Relays - ST7 Series

Multi-Function Digital Counter-Timer-Tachometer - CTT Series
AutomationDirect offers ON/OFF time delay relays, plug-in timers and digital timer relays from two leaders in the industry, FUJI Electric and Koyo.

https://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Relays...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Wygląda zatem na to, że to określenie rzeczywiście można pominąć. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1off delay
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
off delay


Explanation:
w przeciwieństwie do przekażnika rewersyjnego (z funkcją opóżnionego załączania) czyli on time-delay relay.

Single Function Time Delay Relays, On Delay

ON DELAY: When power is APPLIED to the coil, the ON DELAY timing period begins. The contacts do not transfer at this time. At the end of the ON DELAY time period the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. The contacts stay in the transferred state until power is REMOVED from the coil. They then return to their original state and the unit is ready for a new cycle.

(...)

Single Function Time Delay Relays, Off Delay I

OFF DELAY I: Power is applied to the coil at all times. Upon CLOSURE of the start switch (a "dry" external contact), the contacts transfer, either connecting (normally open contacts) or disconnecting (normally closed contacts) the load. When the start switch is OPENED, the OFF DELAY timing period begins. The contacts stay in the transferred position until the OFF DELAY timing period ends. They then return to their original position and the unit is ready for a new cycle.

https://www.grainger.com/category/single-function-time-delay...

Timer Relays / Digital Counters / Digital Tachometers

Digital Timer Switches, Time Delay Relays, Miniature Timer Relays, Digital Counters-Timers-Tachometers

Koyo Timer Relays - KT Series

Fuji Timer Relays - MS Series

Fuji Miniature Timer Relays - ST7 Series

Multi-Function Digital Counter-Timer-Tachometer - CTT Series
AutomationDirect offers ON/OFF time delay relays, plug-in timers and digital timer relays from two leaders in the industry, FUJI Electric and Koyo.

https://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Relays...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Wygląda zatem na to, że to określenie rzeczywiście można pominąć. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search