osłona kontrolna

08:53 Oct 9, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / odnawialne źródła energii
Polish term or phrase: osłona kontrolna
"Przy zachowaniu 15 % deficytu, sumaryczna produkcja energii w źródłach jest mniejsza od rocznego zapotrzebowania, co powoduje powstanie ujemnego salda na osłonie kontrolnej mikroregionu."

Mamy to tutaj: http://seo.org.pl/wp-content/uploads/2016/11/2016_10_27_Semi...

Nie wiem, czy 'control shield' wystarczy, nie za bardzo rozumiem to pojęcie. Dziękuję za wszelką pomoc.
Local time: 10:51

Summary of answers provided
3control surface
Jacek Kloskowski
1(transmission) system border



57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(transmission) system border


Note added at 1 hr (2018-10-09 09:57:23 GMT)



Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control surface


UKŁAD TERMODYNAMICZNY -część przestrzeni wyodrębniona za pomocą osłony kontrolnej,


Thermodynamic System
System—A quantity of matter or a region in space bounded by an arbitrary surfaces for study.
Surrounding—The mass or region outside the system.
Boundary—The surfaces separate the system from its surroundings.
The boundary can be real or imaginary, fixed or variable.
–It is critically important to define your system before attempting to solve a thermodynamic problem.


A thermodynamic system is a precisely specified macroscopic region of the universe, defined by boundaries or walls of particular natures, together with the physical surroundings of that region,macroscopic THERMODYNAMIC SYSTEM A thermodynamic system has a characteristic set of thermodynamic parameters, or state variables. They are experimentally measurable macroscopic properties, such as volume, pressure, temperature, electric field, and othersthermodynamic parameters The set of values of the thermodynamic parameters necessary to uniquely define a state of a system is called the thermodynamic state of a system.thermodynamic state


Control VolumeA control volume is a fixed region in space chosen for the thermodynamic study of mass andenergy balances for flowing systems. The boundary of the control volume may be a real orimaginary envelope. The control surface is the boundary of the control volume.


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search