Sieć zwrotniczo-energetyczna

11:59 Aug 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: Sieć zwrotniczo-energetyczna
Dzień dobry,

tłumaczę polisę ubezpieczeniową, wśród ubezpieczonych obiektów znajduje się sieć zwrotniczo-energetyczna, jak to prawidłowo przetłumaczyć? Nie ma więcej kontekstu.

Pozdrawiam i dziękuję!
Marta Konieczna
Poland
Local time: 21:00


Summary of answers provided
2grid-connected bidirectional network/power system
mike23
2grid-connected power system
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 14





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grid-connected power system


Explanation:
I assume that this is related to feeding excess energy generate dby geothermal, solar, wind, etc., systems back into the grid.
ccccccccc
Grid-Connected Renewable Energy Systems
A grid-connected system allows you to power your home or small business with renewable energy during those periods (daily as well as seasonally) when the sun is shining, the water is running, or the wind is blowing. Any excess electricity you produce is fed back into the grid. When renewable resources are unavailable, electricity from the grid supplies your needs, eliminating the expense of electricity storage devices like batteries
https://www.energy.gov/energysaver/grid-connected-renewable-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sieć zwrotniczo-energetyczna
grid-connected bidirectional network/power system


Explanation:
grid-connected bidirectional network/power system

Rozmawiałem z inżynierem projektującym rozwiązania dla sieci, np. rozdzielnice czy baterie kompensacji mocy biernej. Twierdzi, że zwrot taki to raczej twórczość własna autor, nie standardowe określenie. Prawdopodobnie chodzi o system zapewniający dwukierunkowy przepływ energii.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-08-16 06:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Widoczne jest, że w tradycyjnym układzie istnieje tylko jednokierunkowy przepływ energii od dostawcy do odbiorcy. W schemacie obecnie wdrażanym przepływ energii jest już dwukierunkowy, co oznacza, że odbiorca może także przekazywać do Zakładu Energetycznego energię (np. niewykorzystane przez siebie nadwyżki z zainstalowanych we własnym domu urządzeń rozproszonej generacji). Taki dwukierunkowy przepływ energii musi być w jakiś sposób kontrolowany, stąd konieczność obustronnej wymiany informacji.
https://www.cire.pl/pliki/2/wirtualne_elektrownie.pdf

Obecnie obserwuje się radykalne zmiany w koncepcji funkcjonowania systemu elektroenergetycznego spowodowane głównie przez wprowadzanie rozproszonych źródeł energii wymuszających dwukierunkowy przepływ energii, aktywny udział odbiorców energii oraz coraz większy stopień sterowalności i obserwowalności systemu elektroenergetycznego.
http://www.elektro.info.pl/artykul/id6457,aspekty-ekonomiczn...

Dwukierunkowy ALE3 z interfejsem M-bus jest licznikiem trójfazowym, przeznaczonym do pomiarów w układach bezpośrednich. Interfejs komunikacyjny umożliwia odczyt nie tylko zliczonej, pobranej lub oddanej do sieci mocy, ale też udostępnia wartości napięcia, prądu, mocy czynnej i biernej.
https://www.sabur.com.pl/2-kierunkowe-liczniki-energii-z-m-b...

Dwukierunkowe liczniki energii elektrycznej Saia PCD pozwalają mierzyć przepływ energii w dwóch kierunkach. Urządzenia znajdują zastosowanie w miejscach, gdzie energia jest jednocześnie zużywana i wytwarzana, np. w instalacjach fotowoltaicznych lub na farmach wiatrowych.
https://automatykaonline.pl/Firmy/SABUR/Dwukierunkowe-liczni...

mike23
Poland
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search