attached organic coatings
English translation: związana powłoka organiczna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Jul 24, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / paints and varnishes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A.G. Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | załączona próbka z powłoką organiczną |
| ||
| 3 +1 | związanej (silnie/słabo/kowalentnie?) powłoki organicznej |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
załączona próbka z powłoką organiczną Explanation: z pokryciem powłoką organiczną |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1związanej (silnie/słabo/kowalentnie?) powłoki organicznej Explanation: mandrel to raczej trzpień of the well attached coatings over the unattached ones, it can. be observed from Fig. 7(a)–7(c) that coatings with PE weight ... doi.wiley.com/10.1002/pat.679 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-24 11:08:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To proszę na przyszłość poprosić p. Jerzego o wstawienie lepszej podopowiedzi, poczekać regulaminowe 2 godz. i dać punkty. Handout nie jest mi potrzebny. A odnośnie meritum: nałożona powłoka jest IMO ewidentnie redundant -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-24 11:09:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 24 godz -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-24 11:14:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- i daję disagree dla takiego wyboru. Inaczej reaguja na zginanie powłoki silnie związanie, inaczej słabo, jeszcze inaczej niezwiazane. I to wszystko |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations