literary (asker) Aug 15, 2012:

"pas" raczej "strip"
PWN/Oxford:
(podłużny kawałek) (wide) strip; pas pszenicy a strip of wheat; pas ziemi a strip of land; (szeroki) a belt of land; pas obrony przeciwlotniczej an air defence zone; pas materiału/papieru a strip of cloth/paper; podrzeć/pociąć coś na pasy to tear/cut sth into strips

literary (asker) Aug 5, 2012:

"w strefie środkowej paska kordu"

literary (asker) Aug 5, 2012:

pierwszy pasek, który wyjedzie spod gilotyny

literary (asker) Jul 31, 2012:

"uciąć 3 paski bez zatrzymania" - żeby zmierzyć ich szerokość

literary (asker) Jul 31, 2012:

pomiary podwójnej szerokości paska

literary (asker) Jul 31, 2012:

"weryfikacja/regulacja pasków"

Polangmar Jul 24, 2012:

Bez kontekstu trudno powiedzieć, jak najlepiej tłumaczyć ten "pas" - może "belt"?

literary (asker) Jul 24, 2012:

Jest też w tym tekście "pas":
Rozrzedzenie nitek
Ilość odchyleń skoku maksymalnego (N)
na 2m długości pasa