poszerzona korona łącznicy

English translation: widened road prism of the highway ramp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poszerzona korona łącznicy
English translation:widened road prism of the highway ramp
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:21 Dec 29, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: poszerzona korona łącznicy
Miejsce poboru opłat w poszerzonej koronie drogi lub w poszerzonej koronie łącznicy lub w węźle drogowym...
PJ999
Poland
widened road prism of the highway ramp
Explanation:
Road prism : the area of the ground containing the road surface, cut slope and fill slope
https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=200711241156...
cccccccccccccccccccccc

A highway ramp (as in exit ramp / off-ramp and entrance ramp / on-ramp) (North American usage) or slip road[1][2] is a short section of road which allows vehicles to enter or exit a controlled-access highway (freeway or motorway).
https://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_(road)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-29 19:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

korona drogi > road prism
Contributor: makawa
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3492019

Polish term or phrase: łącznica
English translation: slip road / ramp lane / slipway
bartek

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-02 23:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Korona drogi – jezdnie z poboczami, pasami awaryjnego postoju lub pasami przeznaczonymi do ruchu pieszych, zatokami autobusowymi lub postojowymi, a przy drogach dwujezdniowych – również z pasem dzielącym jezdnie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Korona_drogi
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3widened road prism of the highway ramp
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widened road prism of the highway ramp


Explanation:
Road prism : the area of the ground containing the road surface, cut slope and fill slope
https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=200711241156...
cccccccccccccccccccccc

A highway ramp (as in exit ramp / off-ramp and entrance ramp / on-ramp) (North American usage) or slip road[1][2] is a short section of road which allows vehicles to enter or exit a controlled-access highway (freeway or motorway).
https://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_(road)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-29 19:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

korona drogi > road prism
Contributor: makawa
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3492019

Polish term or phrase: łącznica
English translation: slip road / ramp lane / slipway
bartek

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-02 23:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Korona drogi – jezdnie z poboczami, pasami awaryjnego postoju lub pasami przeznaczonymi do ruchu pieszych, zatokami autobusowymi lub postojowymi, a przy drogach dwujezdniowych – również z pasem dzielącym jezdnie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Korona_drogi

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 583
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: ...cut slope, fill slope? Zdecydowanie poza koroną. Napisałbym wprost: carriageway/carriageways + shoulders + middle section (if any). Carriageway zawiera pobocze.
3 days 22 hrs
  -> Dziękuję A. G. Wspaniałego Nowego Roku ci życzę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search