hala produkcyjna

10:11 Mar 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: hala produkcyjna
To takie pytanie bardziej do dyskusji w zasadzie, bo nurtuje mnie od dawna. Z tego, co się kiedyś orientowałem (nie chce mi się znowu robić studium), to słowniki mówią o "floor" a nie "hall". Potwierdza to też moje doświadczenie z tekstami pochodzącymi z firm np. amerykańskich. Natomiast w naszym ojczystym kręgu często spotyka się przekład "hall", który wzbudza moją wątpliwość. Nie wiem na ile niemieckie słowo "halle" zakorzeniło się w kulturze anglosaskiej? Jak najczęściej mówią natives, może ktoś tu wie?

Zdaję sobie sprawę, że pytania z tym terminem już były, ale coś ten "hall" mi pachnie kalką.
Ekhangel
Local time: 05:28


Summary of answers provided
4 +1shop / building
petrolhead
5production hall
Ivan Kinsman
3production room/hall
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 26





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shop / building


Explanation:
Trudne pytanie bo najczęściej uzywane są te dwa terminy w kontekscie "manufacturing plant"

assembly shop
machine shop
welding shop

Pojawia się także "building" jak tutaj:

".... several of the historic buildings as part of the Longbridge heritage, such as (...) and a section of Car Assembly Building (CAB) 1.

"... two derelict buildings at the former MG Rover car factory site in Longbridge – CAB 1 and CAB 2 – will begin to be demolished from Monday 13 January 2020"
https://www.aronline.co.uk/news/longbridge-redevelopment/



petrolhead
Poland
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: shop - jeden wyraz wystarczy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production room/hall


Explanation:
IMO, hala/hall or room is a three-dimensional space, i.e., an enclosure; the production floor is the two-dimensional surface upon which the machines stand and the production activity takes place.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-26 11:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hall has a nuance of a large space with tall ceilings. Room can be large or small.

Machine parts manufacturing warehouse. Production department with industrial tools. Industrial units in production shop. Spacious production room with finished products
https://www.videoblocks.com/video/machine-parts-manufacturin...

cccccccccccccccc

Clean production room. Manufacture of industrial electronics. Shop assembly of electronic components.
https://thumbs.dreamstime.com/z/factory-manufacture-electron...

https://www.dreamstime.com/factory-manufacture-electronic-pr...

cccccccc
Wine factory, production room, warehouse, shelving, shelves with boxes, empty wine bottles in the package.

https://www.alamy.com/wine-factory-production-room-warehouse...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Notes to answerer
Asker: Czyli the accident took place in the production room (nawet jeśli ten room ma powiedzmy 1000 m2)?

Asker: Interestingly, none of the examples indicate the use of "hall". And sure, rooms can be large, but we're talking about the reality of daily conversations between real-world natives.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
production hall


Explanation:
Production hall is a commonly used term for describing a company's place of production. As shown in these images:
https://www.google.com/search?q=production hall&rlz=1C1SQJL_...

Example sentence(s):
  • Not only offices and commercial buildings, but also industrial halls and production halls vary according to individual needs.
  • The majority of manufacturing processes take place in a production hall fitted with filter and ventilation units consisting of a system of

    https://www.astron.biz/en/buildings/production-halls/
    https://www.facebook.com/BaseGroupKoszwaly/photos/a.553428744717399/998318890228380/?type=3&theater
Ivan Kinsman
Poland
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: The first fifty or so results are from Polish websites or .com sites with German-sounding names, so I'm not really convinced. Though this MIGHT be due to Google's geolocation-based searching.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search