wagon do wywozu odsiewek

English translation: spoil wagon

19:40 Aug 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / koleje, railway lines
Polish term or phrase: wagon do wywozu odsiewek
"oczyszczarki i zgarniarki tłucznia, profilarki ławy torowiska, zgrzewarki szyn, koparki, ładowarki, spycharki, zagęszczarki, poci±gi złożone z wagonów do wywozu odsiewek(piaszczystych zanieczyszczeń) z toru, składy ukradkowo-zrywkowe do przewozu przęseł i podkładów kolejowych, wagony do przewozu tłucznia"
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 07:58
English translation:spoil wagon
Explanation:
Spoil to jest najwyraĽniej wła¶nie materiał usuwany z nasypów, a "spoil wagon" służy do transportu tegoż. S± nawet zdjęcia
Tutaj zamieszczono 123 zdjęcia tego wagonu, jest bardzo fotogeniczny:
http://web.ukonline.co.uk/wagons/z-coded.html
MK
Selected response from:

makary
Local time: 07:58
Grading comment
Dzięki. Dawno cię tu nie widziałem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spoil wagon
makary


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spoil wagon


Explanation:
Spoil to jest najwyraĽniej wła¶nie materiał usuwany z nasypów, a "spoil wagon" służy do transportu tegoż. S± nawet zdjęcia
Tutaj zamieszczono 123 zdjęcia tego wagonu, jest bardzo fotogeniczny:
http://web.ukonline.co.uk/wagons/z-coded.html
MK


    Reference: http://showroom.creative.co.at/en/stw.htm
    Reference: http://www.samsonrail.com/gallery/wagballast.html
makary
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki. Dawno cię tu nie widziałem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search