przedmuchany

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2010:

Ja bym sugerował wypytanie autora. Zgadywanie znaczenia takich określeń może sprowadzić na manowce.

asia20002 (asker) Jun 29, 2010:

dzięki :)

kamilw Jun 29, 2010:

Popatrz jeszcze tu:
http://www.snodgrass.net/knowledge/glassory/O glossary.htm
"Overblow" to nadmiar szkła po wydmuchaniu, nie wiem czy Twoje "przedmuchanie główki/kołnierza" znaczy to czy coś innego, ale może złapiesz jakiś trop :)

kamilw Jun 29, 2010:

Hmm, mi też przychodzi na myśl najczęściej używane przenośne znaczenie "overblown", ale nie wiem czy jest jakiś inny dosłowny termin.
"Blown through" sugeruje dziurę a tu chyba jej nie ma.

asia20002 (asker) Jun 29, 2010:

Nie wiem, wydaje mi się, że użyto zbyt dużej siły, skoro to wada. Nie byłam pewna, czy 'overblown' jest używane w takim kontekście.

kamilw Jun 29, 2010:

Zależy co to naprawdę znaczy, może "blown through" a może "overblown" czy coś w tym rodzaju, albo coś jeszcze innego.

"wystarczyło przedmuchane szkło i już nie była to probówka lecz żarówka"
http://www.knight-rider.pl/forum/viewtopic.php?p=30790&highl...