zawieszenia stałosiłowe

23:11 Dec 11, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: zawieszenia stałosiłowe
"wymiana zawieszeń stałosiłowych w celu umożliwienia prawidłowego zawieszenia drugiego ciągu kotła obciążonego..."
Agata Markowska
Local time: 17:16

Summary of answers provided
4constant-load hangers
4 -1constant force suspension
katjj3 (X)

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
constant force suspension

constant force - stała siła
suspension - zawieszenie (tech.)

katjj3 (X)
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Podane linki odnoszą się do zawieszenia pojazdów, a tu chodzi o zawiesia/zamocowania instalacji kotła energetycznego (w sieci brak "constant force suspension" w kontekście kotłów/rurociągów). Poza tym tu chodzi o konkretne urządzenie, suspension to układ.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constant-load hangers

Zawiesia stałosiłowe zamocowane na rurociągu ssącym stosowane w celu łagodzenia naprężeń przenoszonych od osiadającego zbiornika na rurociąg.

Constant Load Hanger: typically used to support piping subject to vertical movement.

A Hundred Questions on Boilers
Q97. What is CLH?
A97. Constant Load Hangers (CLH) are used for support, permitting small load variation.


Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search