1. KudoZ™ Top
2. Polish to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hamulec powietrzno-obciążnikowy

English translation: pneumatic weight-loaded brake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: hamulec powietrzno-obciążnikowy English translation: pneumatic weight-loaded brake Entered by: Polangmar

14:30 Jul 29, 2012

Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: hamulec powietrzno-obciążnikowy Tłumaczę na angielski stronę firmy pracującej w przemyśle wydobywczym, produkcja i kontrola maszyn wyciągowych, itp. Słownictwo, zwłaszcza odnoszące się stricte do budowy tychże maszyn, jest mocno nietypowe, to też ciągle napotykam się na terminy, których nigdzie nie da się znaleźć, nawet w polskojęzycznym internecie. Zamieszczam podany przykład celem sprawdzenia, czy może ja źle szukam, czy to naprawdę nigdzie poza ich światem nie istnieje... Jest coś takiego jak "hamulec obciążeniowy", stosowany w hamowniach pojazdów. Ale czy to to samo? Nie wiem. Poniżej kontekst, choć skromny, większego nie mam. PRZEZNACZENIE: Do sterowania hamulców: - pneumatycznych - powietrzno-obciążnikowych typu HOP, SSW - sprężynowo-obciążnikowych - hydraulicznych o zakresach ciśnień zasilania 5-25 MPa	Ekhangel KudoZ activity Questions: 305 (8 open) (40 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 23 Local time: 20:03
pneumatic weight-loaded brake Explanation: ew. weight-loaded pneumatic brake, weight-loaded air brake Pneumatic, weight-loaded, and spring-loaded. http://tinyurl.com/cvlex8r	Selected response from: Polangmar Poland Local time: 20:03
Grading comment Dziękuję. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	pneumatic weight-loaded brake	Polangmar

Summary of reference entries provided
hamulec powietrzno-obciążnikowy = hamulec pneumatyczno-obciążnikowy	Polangmar

Discussion entries: 4

Ekhangel ASKER 17:20 Jul 29, 2012  Dzięki Polangmar, to chyba załatwia sprawę, bo w tekście o hamulcach sprężynowych też się wiele pojawia. Polangmar Poland 17:18 Jul 29, 2012  W ramach potwierdzenia mojej propozycji tłumaczenia terminu "hamulec powietrzno/pnematyczno-obciążnikowy" podam tłumaczenia terminu "hamulec powietrzno/pnematyczno-sprężynowy" (lepiej się guglują): spring-loaded air brake http://tinyurl.com/btojyr2 spring-loaded pneumatic brake http://tinyurl.com/d2zssss Polangmar Poland 17:14 Jul 29, 2012  Oj, w takim razie chyba się pośpieszyłem...;-) Ekhangel ASKER 17:05 Jul 29, 2012  Dzięki za obydwie odpowiedzi. Co do tego hamulca obciążeniowego, to podejrzewałem, że to nie to. Niestety, w internecie nie mogę doszukać się "hamulca obciążnikowego". Być może stoi przede mną wiekopomne zadanie samodzielnego ukucia jakiegoś zwrotu. Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

pneumatic weight-loaded brake Explanation: ew. weight-loaded pneumatic brake, weight-loaded air brake Pneumatic, weight-loaded, and spring-loaded. http://tinyurl.com/cvlex8r	Polangmar Poland Local time: 20:03 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 277
Grading comment Dziękuję.
Notes to answerer Asker: Dzięki za propozycję. Ktoś ma inny pomysł?
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference: hamulec powietrzno-obciążnikowy = hamulec pneumatyczno-obciążnikowy Reference information: To nie jest to samo, co hamulec obciążeniowy. - źródłem siły hamowania bezpieczeństwa jest energia ściśniętych sprężyn lub energia potencjalna obciążników. Napędy hamulcowe stosowane w maszynach wyciągowych eksploatowanych w kraju spełniające powyższe warunki to m.in.: · jednoosiowe, pneumatyczno-obciążnikowe napędy typu HOP i HOPS (producenci: Rybnicka Fabryka Maszyn „Ryfama”; Zakład Urządzeń Technicznych „Zgoda”)... http://www.mwm.com.pl/public/files/uwdwp.pdf ...wyposażonych w jednoosiowe sprężynowo-obciążnikowe lub sprężynowe, odwodzone pneumatycznie, napędy hamulcowe (pojedyncze lub zdwojone) o ciśnieniu do 0,6 MPa. http://komag.eu/nauka/baza-innowacji	Polangmar Poland Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)