rope sling

English translation: zawiesie linowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	rope sling
English translation:	zawiesie linowe
Entered by:	Piotr Łazorko

18:40 Dec 1, 2018

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Polish term or phrase: rope sling

While Cortland does manufacture heavy rope lift slings from other modern synthetic fiber materials such as
Technora®(Aramid), Vectran® (LCP), Polyester and Nylon (Polyamide), the most popular fiber is High Modulus
PolyEthylene (HMPE). Plasma® HMPE 12x12 rope slings are extremely durable, have superior strength/weight
benefits and have elongation properties after proof-loading, similar to wire rope. These slings are excellent lightweight
lifting tools and can be used for many land-based and marine lifting applications.

To achieve maximum strength, rope slings should never be used with a knot termination, which significantly reduces
overall rope strength; by as much as 50%.
• A properly spliced rope sling should rarely break in the spliced eye area unless that area is being cut or damaged
by external forces, the sling has been consistently overloaded or shock-loaded, or the rope fibers themselves are
too old or fatigued to provide adequate strength performance.

poglądowe zdjęcia:
https://www.google.pl/search?biw=1366&bih=585&tbm=isch&sa=1&...

https://www.cortlandcompany.com/sites/default/files/download...

Piotr Łazorko KudoZ activity Questions: 404 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 17:24

zawiesie linowe

Explanation:
3. Slings
A sling is a structure used for heavy lifting, which attaches the object being lifted to the equipment performing the lifting. Slings that make use of wire rope are commonly used across a range of industries and are used more as loads get heavier. Chains can also be used in the construction of slings. - https://solutions.borderstates.com/rope-chains-slings-whats-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-02 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zawiesia z włókien HMPE (High Modulus PolyEthylene) to obecnie jedyne zawiesia o ogromnej wytrzymałości na przecięcia przy zachowaniu wszystkich zalet zawiesi syntetycznych, w tym wyjątkowej lekkości. - http://interrope.com/zawiesia/syntetyczne/hmpe

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zawiesie linowe

geopiet

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zawiesie linowe

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 72

Grading comment

Dziękuję bardzo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rope sling

English translation: zawiesie linowe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rope sling

English translation: zawiesie linowe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language