zimni ogrodnicy

English translation: Mid May cold spell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zimni ogrodnicy
English translation:Mid May cold spell
Entered by: Agnieszka Moczynska

10:59 May 16, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / weather / pogoda
Polish term or phrase: zimni ogrodnicy
Tegoroczni "zimni ogrodnicy" przynoszą w Polsce bardzo wysokie temperatury, dlatego też rolnicy i sadownicy nie muszą się już obawiać jakichkolwiek przymrozków

czy w Language jest odpowiednik tegoż? Czy stosują daty?
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:44
Mid May cold spell
Explanation:
Tak bym to przetlumaczyla, zostawiajac w nawiasie polska nazwe.
Selected response from:

Agnieszka Moczynska
Local time: 17:44
Grading comment
Super! Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mid May cold spell
Agnieszka Moczynska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mid May cold spell


Explanation:
Tak bym to przetlumaczyla, zostawiajac w nawiasie polska nazwe.


    Reference: http://www.springerlink.com/content/p3j105q260m43qk3/
Agnieszka Moczynska
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: fajnie
9 mins
  -> dzieki :)))

agree  Piotr Rypalski: też mi się podoba ;)
2 hrs
  -> Dziękuję! :)

agree  legato: W nawiasie albo jako przypis tł. dalabym tłumaczenie verbatim.
3 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search