Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pasywa vs. zobowiązania
English translation:
equity and liabilities vs. liabilities
Added to glossary by
Adam Lankamer
Nov 12, 2006 13:34
18 yrs ago
45 viewers *
Polish term
pasywa vs. zobowiązania
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Jak w jednym zdaniu (w bilansie) rozróżnić pasywa i zobowiązania, skoro na ogół na oba używa się "liabilities"?
"Transakcje wykazane w pasywach - zobowiązania krótkoterminowe" - a wśród nich leasing, kredyty, karty płatnicze...
A także inne przykłady.
"Transakcje wykazane w pasywach - zobowiązania krótkoterminowe" - a wśród nich leasing, kredyty, karty płatnicze...
A także inne przykłady.
Proposed translations
(English)
| 4 | equity and liabilities vs. liabilities |
Adam Lankamer
|
| 4 -1 | liabilities |
Marek Urban
|
| 3 -1 | "equity and liabilities" vs. obligations |
Paul Merriam
|
Proposed translations
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
Selected
equity and liabilities vs. liabilities
albo
liabilities jako pasywa i payables jako zobowiązania
ja zdecydowanie popieram pierwszą z wersji
liabilities jako pasywa i payables jako zobowiązania
ja zdecydowanie popieram pierwszą z wersji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
12 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
"equity and liabilities" vs. obligations
Assets i liabilities (lepiej "equity and liabilities") są prawie powszechne używane jako tłumaczenia aktywa i pasywa. Te krótkoterminowe zobowiązania mogą być "short-term payables".
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Lankamer
: jeżeli pasywa określasz jako "equity and liabilities", zobowiązań nie możesz nazwać "obligations", ponieważ pasywa=kapitał własny (equity) + zobowiązania (liabilities); Twoja odpowiedź jest więc wewnętrznie sprzeczna :-(
45 mins
|
-1
4 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
liabilities
Moim zdaniem jest ot tautologia pomełniona przez autora tekstu.
"Masło maślane" wszyscy to robią, nie tylko w języku polskim, dla nacisku.
"Masło maślane" wszyscy to robią, nie tylko w języku polskim, dla nacisku.
Note from asker:
| Ta tautologia występuje jeszcze gdzie indziej w tekście, w każdym razie zobowiązania są tu chyba podzbiorem pasywów, więc wolałbym rozróżnić... |
Something went wrong...