This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

działajaca na podstawie wpisu do krajowego rejestru sądowego

English translation: be (duly) registered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działać na podstawie wpisu
English translation:be (duly) registered
Entered by: Polangmar

10:22 Sep 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance/ banking
Polish term or phrase: działajaca na podstawie wpisu do krajowego rejestru sądowego
help
kasiawitkowska
duly registered in the National Court Register
Explanation:
Bardziej English English (niż Polish English:)).

http://tinyurl.com/2yo7ok
http://tinyurl.com/2fpef7
http://tinyurl.com/ywfxak
http://tinyurl.com/ys6jf9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2duly registered in the National Court Register
Polangmar
4carrying business based on / acting pursuant to the entry in National Court Register
inmb


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrying business based on / acting pursuant to the entry in National Court Register


Explanation:
Jak w poprzedniej odpowiedzi.

inmb
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Dobrze brzmi w polskich uszach - a pomyślałeś o angielskich/amerykańskich?;)) Nic się nie gugluje.:( // Przecież najważniejszy jest ten wpis (którego nie ma:)): http://je.pl/e062 , http://je.pl/10ix .
6 hrs
  -> http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Carrying business as... http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="acting pursuant to"&...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duly registered in the National Court Register


Explanation:
Bardziej English English (niż Polish English:)).

http://tinyurl.com/2yo7ok
http://tinyurl.com/2fpef7
http://tinyurl.com/ywfxak
http://tinyurl.com/ys6jf9

Polangmar
Poland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: raczej Court Registry. Jeśli jest to przyjęte i oficjalne to nie mam zastrzeżeń. Sugerowałem się analogią, bo w Kanadzie rejestr sądowy to Court Registry a rejestr korporacji to "corporate registry"
1 hr
  -> Dziękuję, ale "National Court Register" jest już chyba ustaloną nazwą (i nie jestem pewiem - chcesz pominąć "National"?): http://www.proz.com/kudoz/1519982 .:)
agree  legato
1 day 53 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search