drzewo zakupowe / wydatki historyczne

English translation: (historical) expense matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drzewo zakupowe / wydatki historyczne
English translation:(historical) expense matrix
Entered by: Luiza Jasińska

09:08 Mar 26, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: drzewo zakupowe / wydatki historyczne
Dzień dobry!

w umowie zlecenie, w przedmiocie umowy pojawia mi się zdanie dokładna analiza wydatków historycznych (tzw. drzewo zakupowe).

Chciałam zapytać jak przetłumaczyć drzewo zakupowe, bo nie jestem pewna czy purchasing tree jest prawidłowe.

Z góry dziękuję
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 19:08
(historical) expense matrix
Explanation:
propozycja po "korporacyjnemu" :)

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2009-03-26 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem "purchasing tree" będzie błędne. Spotkałam się kiedyś z "procurement tree", ale chodziło o strukturę / strategię (działu) zakupów, a nie wydatki.
Selected response from:

Katarzyna Kliś
Poland
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(historical) expense matrix
Katarzyna Kliś


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(historical) expense matrix


Explanation:
propozycja po "korporacyjnemu" :)

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2009-03-26 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem "purchasing tree" będzie błędne. Spotkałam się kiedyś z "procurement tree", ale chodziło o strukturę / strategię (działu) zakupów, a nie wydatki.

Katarzyna Kliś
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję Pani serdecznie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search