dzień uruchomienia/udostępnienia kredytu

English translation: disbursement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzień uruchomienia / udostępnienia kredytu
English translation:disbursement
Entered by: beatta

09:22 Apr 22, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: dzień uruchomienia/udostępnienia kredytu
6. Kredytobiorca doręczy Bankowi Dyspozycję Uruchomienia w Dniu Roboczym, nie później niż do godz. 16:00, 2 Dni Robocze przed wnioskowaną przez Kredytobiorcę datą wypłaty, przy czym wnioskowana data wypłaty będzie przypadać w Dzień Roboczy, nie później niż w ostatni Dzień Uruchomienia.

3. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 1 powyżej, Kredytobiorca może wykorzystać Kredyt w Okresie Dostępności tj. od Dnia Udostępnienia przypadającego nie później niż w dwa Dni Robocze od dnia spełnienie wszystkich Warunków Uruchomienia do dnia 15 lutego 2008 roku, który jest ostatnim Dniem Uruchomienia.


Dzień Udostępnienia – dzień Roboczy, w którym Kredyt lub
ga są udostępniane Klientowi zgodnie z postanowieniami Regulaminu oraz odpowiednimi postanowieniami Umowy.

Dzień Uruchomienia – dzień Roboczy, w którym, zgodnie z Umową, Kredyt lub Transza jest, niezależnie od sposobu,
Michał Kraska
Poland
Local time: 03:30
disbursement
Explanation:
akt wyplaty kredytu w gotowce, czeku
Example sentence 1 link: www.thenews.com.pk/daily_detail.asp?id=235288
Example sentence 2 link:www.outsourcecompanyservices.com/budgeting.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-05-04 10:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disbursement (credit release) - pierwsze uruchomienie kredytu ; płatność
drown down - ściągać, pobierać pieniądze z kredytu

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-05-04 10:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you a lot
Selected response from:

beatta
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disbursement
beatta


Discussion entries: 8





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disbursement


Explanation:
akt wyplaty kredytu w gotowce, czeku
Example sentence 1 link: www.thenews.com.pk/daily_detail.asp?id=235288
Example sentence 2 link:www.outsourcecompanyservices.com/budgeting.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-05-04 10:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disbursement (credit release) - pierwsze uruchomienie kredytu ; płatność
drown down - ściągać, pobierać pieniądze z kredytu

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-05-04 10:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you a lot

Example sentence(s):
  • Overall credit disbursement by five major commercial banks, including Allied Bank Limited, Habib Bank Limited, MCB Bank Limited, ...
  • "Shella Consultants Business Solutions leading organization providing cash disbursement, credit & collection, cash application and cash ..

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/disbursements
    Reference: http://lectlaw2.securesites.net/def/d055.htm
beatta
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search