This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

data księgowania

English translation: posting date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:data księgowania
English translation:posting date
Entered by: makawa

20:42 Mar 21, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: data księgowania
Wyciąg bankowy
Data księgowania
Data operacji
Typ operacji
pis operacji
Kwota operacji
Saldo po operacji
makawa
Local time: 12:23
posting date
Explanation:
Posting date – data księgowania. Data zaksięgowania transakcji po stronie kredytowej lub debetowej na rachunku.
http://tinyurl.com/cljupee

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-21 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Deposits in Transit - calculated as all AR31 Cash Receipts that have not been assigned a statement date in the GL Transactions view and have a posting date that is less than or equal to the current statement date.
http://help.pointforce.com/help.htm?Version=6.2&Doc=it/brstm...

If you're uploading a credit card statement, you should select the date the bank took the money from the credit card (the posting date).
https://support.waveapps.com/entries/22811726-Uploading-a-ba...

For the posting in the in-house cash center, the system uses the account statement date as the posting date instead of the posting date of the respective account statement item (posting date at the bank).
http://www.consolut.com/en/s/sap-ides-access/d/s/doc/YP-RELN...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:23
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4posting date
Polangmar
3 -2accounting date
Tomasz Chyrzyński


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
accounting date


Explanation:
imo

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 12:23
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Accounting date" to data/dzień sporządzenia bilansu księgowego: You must choose an accounting date during the year to which you will make up your accounts e.g. 12 months to the end of December... http://tinyurl.com/cmrmflg
30 mins
disagree  Swift Translation: nie tędy droga...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
posting date


Explanation:
Posting date – data księgowania. Data zaksięgowania transakcji po stronie kredytowej lub debetowej na rachunku.
http://tinyurl.com/cljupee

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-21 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Deposits in Transit - calculated as all AR31 Cash Receipts that have not been assigned a statement date in the GL Transactions view and have a posting date that is less than or equal to the current statement date.
http://help.pointforce.com/help.htm?Version=6.2&Doc=it/brstm...

If you're uploading a credit card statement, you should select the date the bank took the money from the credit card (the posting date).
https://support.waveapps.com/entries/22811726-Uploading-a-ba...

For the posting in the in-house cash center, the system uses the account statement date as the posting date instead of the posting date of the respective account statement item (posting date at the bank).
http://www.consolut.com/en/s/sap-ides-access/d/s/doc/YP-RELN...

Polangmar
Poland
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Tutaj jest w drugą stronę: http://tinyurl.com/cxrrumh Gratuluję rewolucyjnej czujności:)
16 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  Beata Claridge
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Karol Kawczyński
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Swift Translation
14 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search