renta zapóźnienia

English translation: necessity of making a rapid transition to newest technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:renta zapóźnienia
English translation:necessity of making a rapid transition to newest technology
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:44 Aug 30, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: renta zapóźnienia
Przedsiębiorca nie musi się obawiać, że konkurencja skorzysta ze swojej renty zapóźnienia przejmując efekty
przedsięwzięcia bez stosownych nakładów bo nakłady w dużej mierze pokrywa publiczny grantodawca

zupełnie nie wiem o co chodzi, a zdannie nie jest dalej rozwinięte, to punkt na liście korzyści z korzystania ze srodków RPO
madziag
Local time: 01:13
necessity of making a rapid transition to newest technology
Explanation:
Dlaczego polskie firmy odnoszą sukcesy? Zdaniem Dzierżanowskiego duże znaczenie ma tzw. renta zapóźnienia, czyli konieczność szybkiego przejścia naszych przedsiębiorstw na najnowsze technologie, bo te, które stosowało się do tej pory, nadawały się "tylko do muzeum."
http://jolanta2.y0.pl/renta;zapoznienia.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-30 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

sounds like an advantage/pay-off due the necessity of rapid modernization
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:13
Grading comment
wielkie dzięki, ale skad ta renta - dalej nie mam pojęcia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1necessity of making a rapid transition to newest technology
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Attempt at translation
Grzegorz Mysiński

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
necessity of making a rapid transition to newest technology


Explanation:
Dlaczego polskie firmy odnoszą sukcesy? Zdaniem Dzierżanowskiego duże znaczenie ma tzw. renta zapóźnienia, czyli konieczność szybkiego przejścia naszych przedsiębiorstw na najnowsze technologie, bo te, które stosowało się do tej pory, nadawały się "tylko do muzeum."
http://jolanta2.y0.pl/renta;zapoznienia.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-30 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

sounds like an advantage/pay-off due the necessity of rapid modernization

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 390
Grading comment
wielkie dzięki, ale skad ta renta - dalej nie mam pojęcia :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
12 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu..
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Attempt at translation

Reference information:
(civilisation) gap rent


    Reference: http://wise-europa.eu/wp-content/uploads/2014/11/ZWP_2014_EN...
Grzegorz Mysiński
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search