koperta jednostkowa

06:16 Apr 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: koperta jednostkowa
Mam w regulaminie wpłat gotówkowych pewnego banku następujące zdanie:
"Klient pakuje poszczególne Wpłaty gotówkowe do bezpiecznych kopert („koperta jednostkowa”), na których umieszcza następujące dane (...) a następnie wszystkie koperty jednostkowe umieszcza w bezpiecznej kopercie zbiorczej tworząc zbiorczy pakiet."
Nie wiem, jak ładnie ująć tę "kopertę jednostkową", a w TMce ani na stronie klienta nie znalazłam żadnego istniejącego tłumaczenia. Muszę więc coś wymyślić. Pomyślałam jak na razie o "a single envelope", to nie pasuje mi jako termin, który przewija się przez cały dokument. Będę wdzięczna za Wasze podpowiedzi.
magda_b
Local time: 14:49


Summary of answers provided
3seperate envelopes
geopiet
3individual envelope
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3inner envelope
Cake


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inner envelope


Explanation:
Wsadzane zbiorczo do "outer envelope"

Propozycja na dobry początek

Cake
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual envelope


Explanation:
Insert payments into individual envelopes, which are then placed inside a collective envelope.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seperate envelopes


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search