bilansowanie salda

English translation: account balancing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bilansowanie salda
English translation:account balancing
Entered by: Kamila Ołtarzewska

20:36 Aug 28, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kredyty
Polish term or phrase: bilansowanie salda
Chodzi o umowę o kredyty mieszkaniowe i hipoteczne:
Przypis: Dotyczy kredytu Własny Kąt hipoteczny / lokatorski / biznes z bilansowaniem konta środkami pochodzącymi z rachunku bilansującego.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 02:49
account balancing
Explanation:
balance an account in Accounting
(bæləns ən əkaʊnt)
phrase
(Accounting: Financial statements)
If you balance an account, you adjust entries in the account in order to make the credit and debit totals equal.
If the growing new venture shows a profit, it is a fiction: a bookkeeping entry put in only to balance the accounts.

If you balance an account, you adjust entries in the account in order to make the credit and debit totals equal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-09-02 08:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Your welcome! Another false friend, kurde balans, to balance vs. the balance in the account - at first sight, hopefully!
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4account balancing
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account balancing


Explanation:
balance an account in Accounting
(bæləns ən əkaʊnt)
phrase
(Accounting: Financial statements)
If you balance an account, you adjust entries in the account in order to make the credit and debit totals equal.
If the growing new venture shows a profit, it is a fiction: a bookkeeping entry put in only to balance the accounts.

If you balance an account, you adjust entries in the account in order to make the credit and debit totals equal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-09-02 08:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Your welcome! Another false friend, kurde balans, to balance vs. the balance in the account - at first sight, hopefully!

Example sentence(s):
  • If that check is carried forward, you won't be able to balance the account at the end of the month.

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/balance-an-account
Kamila Ołtarzewska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Dziękuję; polskie sformułowanie utrudniało mi złożenie tego w zrozumiałą całość ("balancing" powtarzało się)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search