system kadrowy oraz system płacowy

English translation: HR system and payroll system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:system kadrowy oraz system płacowy
English translation:HR system and payroll system
Entered by: Daisy7

07:24 Oct 13, 2004
Polish to English translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: system kadrowy oraz system płacowy
Przykladem systemow informatycznych sluzacych do przetwarzania danych moze byc system kadrowy oraz system placowy, ktore czesto wystepuja jako jeden zintegrowany system kadrowo-placowy.
Jak wlasciwie przetlumaczyc terminy: "system kadrowy", "system płacowy", "system kadrowo-płacowy"?
Daisy7
Local time: 11:57
HR system and payroll system
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-13 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

payroll system : http://www.google.pl/search?hl=pl&q="payroll system"&lr=

HR system : http://www.google.pl/search?hl=pl&q="hr system"&lr=
HR to \"human resources\", e.g.:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="human resources system"...
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:57
Grading comment
dziekuje b.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2HR system and payroll system
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
system kadrowy oraz system płacowy
HR system and payroll system


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-13 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

payroll system : http://www.google.pl/search?hl=pl&q="payroll system"&lr=

HR system : http://www.google.pl/search?hl=pl&q="hr system"&lr=
HR to \"human resources\", e.g.:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="human resources system"...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Grading comment
dziekuje b.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: jasne!
4 mins
  -> dzieki!

agree  Monika Pilecka
42 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search