This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

kasa centralna

English translation: central cash office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kasa centralna
English translation:central cash office
Entered by: mental

16:29 Feb 12, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: kasa centralna
chodzi o pomieszczenie biurowe w hipermarkecie
mental
Local time: 16:22
cash room
Explanation:
I began working for a local supermarket chain about two and half years ago, while attending college. I started out like most people as a cashier, six months later I found my self woking? (chyba working - AM) behind the service counter, and two months after in the CASH ROOM counting cashier's drawers.
http://www.now.org/issues/wfw/speakout/msg00171.html

That was the testimony of Clemens Markets manager Joseph Detweiler, who said Campbell led him at gunpoint into the supermarkets CASH ROOM and ordered him to fill a pillow case with $4,000 that Detweiler took out of the store safe.
http://www.highbeam.com/library/doc0.asp?DOCID=1G1:85812343&...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:22
Grading comment
Dzieki! Dodałem jeszcze pomysł prosto z Albionu, ale wskazówki były przednie.

http://www.harrods.com/Cultures/en-US/KnightsbridgeStore/Services/Central+Cash+Office.htm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1central cash register (point )
maciejm
4cash room
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
central cash register (point )


Explanation:
Self scanning technologies now begin to be so advanced that at least part of the operators can be expected to introduce them. This can mean that a central cash register point could, depending on the system, handle between three and ten times as many customers per cashier than a single point-of-sales cashier does today.



    Reference: http://www.union-network.org/unisite/sectors/commerce/E-Comm...
maciejm
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
5 mins
  -> Dzięki:-)
neutral  Andrzej Mierzejewski: jaki to ma związek z kontekstem: "chodzi o pomieszczenie biurowe w hipermarkecie"?
58 mins
  -> Moim zdaniem ma. Masz lepszy pomysł?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash room


Explanation:
I began working for a local supermarket chain about two and half years ago, while attending college. I started out like most people as a cashier, six months later I found my self woking? (chyba working - AM) behind the service counter, and two months after in the CASH ROOM counting cashier's drawers.
http://www.now.org/issues/wfw/speakout/msg00171.html

That was the testimony of Clemens Markets manager Joseph Detweiler, who said Campbell led him at gunpoint into the supermarkets CASH ROOM and ordered him to fill a pillow case with $4,000 that Detweiler took out of the store safe.
http://www.highbeam.com/library/doc0.asp?DOCID=1G1:85812343&...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dzieki! Dodałem jeszcze pomysł prosto z Albionu, ale wskazówki były przednie.

http://www.harrods.com/Cultures/en-US/KnightsbridgeStore/Services/Central+Cash+Office.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search