rybacki użytkownik wód

13:12 May 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Polish term or phrase: rybacki użytkownik wód
Odłowy i transport ryb należy wykonać pod nadzorem ichtiologicznym, w porozumieniu z rybackim użytkownikiem wód.
Michał Szewczyk
Local time: 06:43


Summary of answers provided
4local fishing authority
LilianNekipelov
4Regional Fishery Management Councils
Jerzy Umys
4 -1fishery community
George BuLah (X)
3(local) fishermen's body
geopiet
2fishermen and anglers/fishing and angling associations
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fishermen and anglers/fishing and angling associations


Explanation:
A couple of choices.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regional Fishery Management Councils


Explanation:
Under the MSA, councils are required to:
•Select fishery management options
•Set annual catch limits based on best available science
•Develop and implement rebuilding plans, etc.
http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/management/councils/


Jerzy Umys
United States
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(local) fishermen's body


Explanation:
Gospodarstwo Rybackie w Charzykowych Spółka z o.o. jest rybackim użytkownikiem 83 jezior o powierzchni około 7000 ha. - http://charzykowy-ryby.pl/

---------

The local fishermen's body had alleged that the coast guard personnel take away their catch and also harass them off shore - http://archive.indianexpress.com/news/-trawlers-operate-off-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local fishing authority


Explanation:
most likely

LilianNekipelov
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
2 hrs

disagree  Jerzy Umys: In Poland, fishing has nothing to do with fishery (rybackim).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fishery community


Explanation:
opcja,
zawłaszcza, by oddać bez napuszenia sugerującego jakiejś nadrzędności

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-15 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

... jakieś ...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Umys: community = a group of people living in the same place. Someone would have to go from house to house and ask for permission? Ridiculous.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search