prawdziwe wiejskie biesiady

English translation: authentic village feasts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawdziwe wiejskie biesiady
English translation:authentic village feasts
Entered by: korbenPL

13:55 Jan 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Food Event
Polish term or phrase: prawdziwe wiejskie biesiady
kontekst: bez zmian, tj. wywiad przeprowadzony z ludźmi odpowiedzialnymi za wdrażanie programów niesienia pomocy z pieniędzy Unii. Dokument tekstowy, ale wyglada jak transkrypt owego wywiadu [podział na role, sceny]

AS: Andrzej, ja już wszystko widziałam i mieszkańcy Rogozińca na pewno nie mogą się tu nudzić, szczególnie podczas ''prawdziwych wiejskich biesiad''.

AS: Andrew, I have seen everything and the residents of Rogoziniec surely cannot get bored here, especially during ''actual/proper rural feasts''.
korbenPL
Poland
Local time: 07:04
authentic village feasts
Explanation:
"Authentic" chyba bardziej oddaje prawdziwość takiej biesiady - przynajmniej na moje 'translatorskie' ucho:)
Selected response from:

spicz.pl
Poland
Local time: 07:04
Grading comment
A ja się zgrałem z Twoim uchem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5authentic village feasts
spicz.pl


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authentic village feasts


Explanation:
"Authentic" chyba bardziej oddaje prawdziwość takiej biesiady - przynajmniej na moje 'translatorskie' ucho:)

spicz.pl
Poland
Local time: 07:04
PRO pts in category: 4
Grading comment
A ja się zgrałem z Twoim uchem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search