basy sądeckie

English translation: Sądecki region basolia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:basy sądeckie
English translation:Sądecki region basolia
Entered by: Zdzisław Dudek

13:53 Apr 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / musical instruments
Polish term or phrase: basy sądeckie
Jeden z instrumentów wykorzystywanych przez zespół folkowy - w tłumaczonym materiale pojawia się w wyliczeniu instrumentów, na jakich graja poszczególny członkowie zespołu:

http://www.kapeladrewutnia.pl/okapeli.html

Sądecki region double bass? Jakieś zgrabniejsze pomysły?

Fotka tutaj: http://www.kapeladrewutnia.pl/images/zdjecia/krzysztof-butry...
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 17:01
Sądecki region basolia
Explanation:
Jeśli założyć, że to rodzaj basetli (czyli ludowego instrumentu pomiędzy wiolonczelą a kontrabasem)
Selected response from:

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 17:01
Grading comment
Wygląda na to, że faktycznie chodzi o basetlę, chociaż "sądecki" ostatecznie napisałbym małą literą. Dziękuję serdecznie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sądecki region basolia
Zdzisław Dudek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sądecki region basolia


Explanation:
Jeśli założyć, że to rodzaj basetli (czyli ludowego instrumentu pomiędzy wiolonczelą a kontrabasem)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Basetla
Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 17:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wygląda na to, że faktycznie chodzi o basetlę, chociaż "sądecki" ostatecznie napisałbym małą literą. Dziękuję serdecznie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search