gmin

English translation: countryfolk, country folks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gmin
English translation:countryfolk, country folks
Entered by: azja

20:40 Jun 11, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Polish term or phrase: gmin
Nie masz bowiem nic piękniejszego nad śpiewający, polski gmin.
... partytury..., które gmin przejąwszy uznał za swoje

Folks, the commons, peasantry, rabble, people, populace?

Szukam jak najmniej nacechowanej emocjonalnie opcji - i niezbyt formalnej, bo to uczuciowy tekst o muzyce.
Musi być jednak jasne, że chodzi o społeczność wiejską.

Będę b. wdzięczna za pomoc.

Dziękuję.
azja
Local time: 21:26
countryfolk, country folks
Explanation:
p
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc, rzeczywiście to najlepsze wyjście.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4countryfolk, country folks
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
countryfolk, country folks


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc, rzeczywiście to najlepsze wyjście.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search