szeptun

10:05 Dec 21, 2015
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Medycyna niekonwencjonalna
Polish term or phrase: szeptun
Szeptun (szeptunka, szeptucha) – uzdrowiciel bądź też uzdrowicielka ludowa oferująca swoje usługi osobom wierzącym w moc leczenia. W Polsce występują głównie w rejonie Podlasia. Przeważnie są to osoby wyznania prawosławnego.

Termin pojawia się w opisie przedstawienia teatralnego, które traktuje o ziołolecznictwie:
'WZIOŁOWSTĄPIENIE to opowieść o Podlasiu – krainie, gdzie żyją jeszcze “wiary stare”, a szeptuchy i szeptuni szepczą swoje “zamowy” ze skutkiem potężniejszym niż gdzie indziej.'
Nicoolinka
Poland
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3 +1whisperer
mike23
4folk healer
Michał Jaskulski
3spirit talker
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spirit talker


Explanation:
Native American term

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-22 05:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

I meant, another N/A term ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folk healer


Explanation:
Wielokrotnie użyte w artykule w Prog Health Sci 2012, Vol 2, No 1, Self-awareness and social reception of healers


    Reference: http://progress.umb.edu.pl/sites/progress.umb.edu.pl/files/1...
Michał Jaskulski
Poland
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whisperer


Explanation:
whisperer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-21 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze zastanowić się nad witch whisperer, ale w tym kontekście chyba nie pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-12-22 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q=szeptun "whisperer"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-22 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://lens.blogs.nytimes.com/2012/10/31/at-a-crossroads-of-...
http://www.mythologymagazine.com/mythology-in-the-news/polan...


mike23
Poland
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: Whisperer. Pamiętasz "Horse Whisperer"? Jest punkt odniesienia. No i fajne na tytuł.
3 hrs
  -> Tak, pamiętam - Zaklinacz koni. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search