https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/food-drink/1609176-butelka-zwrotna-bezzwrotna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Food & Drink

butelka zwrotna/bezzwrotna

English translation: returnable and non-returnable bottle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:butelka zwrotna/bezzwrotna
English translation:returnable and non-returnable bottle
Entered by: Magdalena Psiuk

10:15 Oct 25, 2006
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink / other
Polish term or phrase: butelka zwrotna/bezzwrotna
Woda mineralna sprzedawana jest w butelkach zwrotnych i bezzwrotnych.
Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 08:44
returnable and non-returnable bottle
Explanation:
imo
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2returnable and non-returnable bottle
Marquis
4 +2returnable bottle/non-returnable bottle
Adam Lankamer
41. reusable bottle 2. non-reusable bottle or disposable bottle
Alexander Onishko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
returnable and non-returnable bottle


Explanation:
imo

Marquis
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Stepien
15 mins
  -> Thx:-)
agree  Dominika J
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
returnable bottle/non-returnable bottle


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Stepien
12 mins
agree  Stanislaw Kulikowski: Jak najbardziej. W branży używa się skrótów RB i NRB.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. reusable bottle 2. non-reusable bottle or disposable bottle


Explanation:
What Is a "Reusable" Bottle? - Bottles & Pacifiers - Playtex BabyDesigned to be used over and over again after washing, reusable bottles are an ... Playtex offers two unique reusable bottle systems: the VentAire® bubble ...

www.playtexbaby.com/bottlesandpacifiers/products/reusablebo...


Reusable bottle handle - Patent 4660876A reusable bottle holder for holding and manipulating a plastic bottle typically for soft drinks such as two and three liter, and proposed, four liter, ...
www.freepatentsonline.com/4660876.html


Disposable non-reusable baby bottle - Patent 6138847A disposable non-reusable baby bottle provides a container having a rigid flange at the container's open end, a nipple having a radially enlarged flange, ...

www.freepatentsonline.com/6138847.html


Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariusz Stepien: it's ok, but returnable/non-returnable is better in this context I think.
12 mins
neutral  Ewa Dabrowska: zgadzam się z Mariuszem, Twoja propozycja to raczej 'wielorazowego/jednorazowego użytku'
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations