ciasteczka maszynkowe

English translation: cookie-press cookies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciasteczka maszynkowe
English translation:cookie-press cookies
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:40 Jul 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: ciasteczka maszynkowe
Czy istnieje odpowiednik angielski?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 21:10
cookie-press cookies
Explanation:
The machine is a cookie press.
ANother variant: cookie-press extruded cookies.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-29 22:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ankarsrum Cookie Press Attachment / Cookie Extruder
http://www.kitchen-universe.com/Ankarsrum-Cookie-Extruder-At...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A cookie press is a device for making pressed cookies such as spritzgebäck. It consists of a cylinder with a plunger on one end which is used to extrude cookie dough through a small hole at the other end. Typically the cookie press has interchangeable perforated plates with holes in different shapes, such as a star shape or a narrow slit to extrude the dough in ribbons

http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_press

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cookie-press cookies
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cookie-press cookies


Explanation:
The machine is a cookie press.
ANother variant: cookie-press extruded cookies.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-29 22:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ankarsrum Cookie Press Attachment / Cookie Extruder
http://www.kitchen-universe.com/Ankarsrum-Cookie-Extruder-At...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A cookie press is a device for making pressed cookies such as spritzgebäck. It consists of a cylinder with a plunger on one end which is used to extrude cookie dough through a small hole at the other end. Typically the cookie press has interchangeable perforated plates with holes in different shapes, such as a star shape or a narrow slit to extrude the dough in ribbons

http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_press

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes // Smacznego :)
7 days
  -> Thanks, Michał. All we need is a glass of milk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search